Sometimes you make me wanna put my fucking head through the wall Sometimes I wonder if I even know you at all Fall asleep to the sound of your old rotating fan I cut the fuck out of myself and soaked the bed sheets with blood again
時々、私は頭を壁にぶつけたい衝動に駆られるのよ 時々、私は本当にあなたを知っているのか疑問に思うわ あなたの古い回転式の扇風機の音が聞こえて眠りにつくの 私は自分自身を傷つけ、またベッドシーツを血で染めてしまったわ
I hold my head underwater just to drown out the noise It's always my fault, girls will be bitches and boys will be boys I know I don’t need you, but I'm terrified of letting you go Even after all the times you fucked the shit out of me while I was crying, "No"
私は騒音を消すために、頭を水中に沈めるの いつも私のせいよ、女の子は意地悪で、男の子は男の子 私はあなたがいなくても大丈夫だとわかっているけど、あなたを手放すのが怖い 私が泣いて「やめて」と言っても、何度も何度も私を酷く傷つけた後でも
And how am I supposed to feel good about myself when everything I do is wrong? When I'm just an ugly bitch, a fucking freak, and I don't wanna go on? And I don't wanna leave my house, 'cause I know everybody’s staring at me now "Why the hell am I alive?" is what they think, they wanna take me down
私がするすべてが間違っていると感じて、どうやって自分を良く思えるのかしら? 私はただ醜いビッチで、変人で、もう生きていたくないのよ 私は家から出たくない、だってみんなが私を見ているのがわかるから 『なんでこんなにも生きているの？』って彼らは思うわ、私を打ちのめしたいのよ
And I can't get out, can’t run away, there's no escaping you now (There's no escaping you now) I'm gonna die all alone next to you in this piece of shit town And we've been cursed since the start, Jesus didn’t want us, no And you take all of your sins out on my body like everyone else does Shooting up our old school when we get bored of shooting up And fuck the cops, and fuck God, and fuck this town for ruining us And they'll put holes in all we own and in our heads, pumped full of lead You always told me I could only leave you once we're both dead
そして、私は逃げ出せない、逃げることはできない、もうあなたから逃れることはできないのよ (もうあなたから逃れることはできないのよ) 私はこのクソみたいな町で、あなたの隣で一人ぼっちで死んでいくわ 私たちは最初から呪われていたのよ、イエスは私たちを望まなかった、そうよ そして、あなたは他の誰もがそうするように、あなたのすべての罪を私の体にぶつけるのよ 私たちが飽きたら、古い学校に銃を乱射するのよ そして、警察も神もこの町も、私たちをめちゃくちゃにしたことを呪うわ そして、彼らは私たちが持っているすべてに、そして私たちの頭に穴を開けるのよ、鉛でいっぱいになるのよ あなたはいつも、私たちが両方とも死ぬまではあなたを離れることはできないと言っていたわ
Sometimes you make me wanna put my fucking head through the wall Sometimes I wonder if I ever even knew you at all
時々、私は頭を壁にぶつけたい衝動に駆られるのよ 時々、私は本当にあなたを知っていたのか疑問に思うわ
