I sing the lord’s euthanasia blues When I take you and your brother in the back pew Drive into the median, keep myself from eating and wonder why I feel so sick Tradition’s ligature marks always yellow through
私は主の安楽死のブルースを歌うわ あなたとあなたの兄弟を後ろの席に乗せて 中央分離帯に突っ込んで、食べるのをやめて、なぜこんなに気分が悪いのか考えるの 伝統の締め付けの跡はいつも黄色く透けて見える
I lied when I said I didn’t want you In no time, you’ll forget the way we were supposed to be Asking what I’m on this time, holding on to you like I do Like we’re the only people in the world god left to mind to
私はあなたが欲しくないと言ったとき嘘をついたのよ すぐに、あなたは私たちが本来あるべき姿の忘れちゃうわ 今回は何やってるのか聞いてくるの、あなたにしがみついて、まるで私みたいに まるで、神が気にかけているのは世界中で私たちだけみたいに
Two drowning coals won’t ever light But if I ask you to, you’ll warm the night
2つの沈んだ石炭は決して光らない でも、私が頼めば、あなたは夜を温めてくれるでしょう
If I want you like I said I’d never do I would hold my breath and sit down next to you Terrified you’ll bite the hand that needs you And right now I need you I don’t know what happened I don’t know what happened I was young and sweet And then something happened Something overwhelming Something everlasting
もし私があなたが欲しいと、絶対にしないと誓ったことを言うのなら 息を止めて、あなたの隣に座るわ あなたの手を噛み砕くのが怖い そして今、私はあなたが必要なの 何が起きたのかわからない 何が起きたのかわからない 私は若くて甘かった そして、何かが起きた 圧倒的な何か 永遠の何か
Time drags on I hate him for the time he’s gone I’ve been here for weeks, I’ve been here for years I’ve been here too long I forgot what stop means Either I drink it or the boat sinks It’s easy for him to get out of me What I’ve been praying will get out of me
時間はゆっくりと過ぎる 彼は彼がいない時間で私を憎むわ 私はここ数週間、数年間ずっとここにいる 私はここに長くいる 私は止まる意味を忘れてしまった 私はそれを飲むか、船は沈むか 彼にとって私から抜け出すのは簡単 私がずっと祈ってきたのは私から抜け出してほしいこと
Will I always be crying during sex with you All my dreams take place in heaven where it’s quiet, lying next to you Heavy breathing and sighs, bruises between my thighs, look me deep In my eyes like I’m a river worth wading And if I’m crying, it’s because I’m in love
私はいつもあなたと性行為中に泣いているのでしょうか 私の夢はすべて、静かであなたと一緒に横たわっている天国で行われます 激しい呼吸とため息、太ももの間のあざ、私の目を深く見つめて、まるで私は渡る価値のある川のように そして、私が泣いているなら、それは私が愛しているからです
And I could love you if I tried And I’m trying I’m trying, I’m trying, I’m trying
そして、もし私が試せば、私はあなたを愛せるでしょう そして、私は試しています 私は試しています、私は試しています、私は試しています
