I think I'm going to stay home Have myself a home life Sitting in the slow-mo And listening to the daylight I am not a nomad I am not a rocket man I was born a house cat By the slight of my mother's hand I think I'm going to stay home
家にいることにすると思うんだ 家庭生活を送ることにするんだ ゆっくりと時間を過ごす そして、昼間の光を聞く 僕はノマドじゃない 僕はロケットマンじゃない 僕は母親の手によって 家猫として生まれたんだ 家にいることにすると思うんだ
I want to live in the center of a circle I want to live on the side of a square I used to be in my M-Z now You'll never find me 'cause my name isn't there
僕は円の真ん中に住みたい 僕は正方形の横にいたい 僕は昔はMからZまでだったけど もう僕を見つけることはできないよ、だって僕の名前はもうそこにないんだ
Home life Been holding out for a home life My whole life
家庭生活 ずっと家庭生活を望んでいたんだ 僕の人生ずっと
I want to see the end game I want to learn her last name Finish on a Friday And sit in traffic on the highway See, I refuse to believe That my life's going to be Just some string of incompletes Never to lead me to anything remotely close to a home life
僕は最終局面を見たい 僕は彼女の苗字を知りたい 金曜日に終わって 高速道路で渋滞に巻き込まれたい だって、僕は信じないんだ 僕の人生は ただ中途半端なものの連なりで 僕を家庭生活に少しでも近づけることはないんだ
Been holding out for a home life My whole life
ずっと家庭生活を望んでいたんだ 僕の人生ずっと
I can tell you this much I will marry just once And if it doesn't work out Give her half of my stuff It's fine with me We said eternity And I will go to my grave With the life that I gave Not just some melody line On a radio wave It dissipates And soon evaporates But home life doesn't change (home life doesn't change)
これだけ言っておこう 僕は一度だけ結婚する そしてもしうまくいかなかったら 彼女の半分は僕の物になる それでもいいんだ 僕たちは永遠を誓った そして僕は自分の墓まで 自分が与えた人生とともにいく ただのメロディーラインじゃない ラジオの波に乗って 消えていくんだ そしてすぐに蒸発するんだ でも家庭生活は変わらない (家庭生活は変わらない)
I want to live in the center of a circle I want to live on the side of a square I'd love to walk to where we both can talk, but I've got to leave you cause my ride is here
僕は円の真ん中に住みたい 僕は正方形の横にいたい 僕たちは一緒に話せる場所に歩いていきたいんだけど 僕の車はもうここだから、君と別れないといけないんだ
In my home life You take the home life You keep the home life I'll come back for the home life I promise Home life I promise Life Home life Home life
僕の家庭生活で 君が家庭生活を手に入れるんだ 君が家庭生活を続けるんだ 僕は家庭生活のために戻ってくるよ 約束する 家庭生活を約束する 生活 家庭生活 家庭生活
