I kept the right ones out And let the wrong ones in Had an angel of mercy to see me through all my sins There were times in my life When I was goin' insane Tryin' to walk through the pain When I lost my grip, and I hit the floor Yeah, I thought I could leave but couldn't get out the door I was so sick and tired of livin' a lie I was wishin that I would die
正しい人たちを遠ざけて 間違った人たちを近づけてしまった 私の罪を全て見抜いてくれる 慈悲深い天使がいた 人生で何度か 気が狂いそうになる時もあった 痛みを乗り越えようとした そして、つかみ損ねて床に倒れた時 そう、立ち去れると思ったけど、ドアから出られなかった 嘘をついて生きていることにうんざりしていた 死にたいと願っていた
It's amazing With the blink of an eye you finally see the light It's amazing When the moment arrives that you know you'll be alright It's amazing And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight
驚くべきことだ 瞬きする間に、ついに光が見える 驚くべきことだ 大丈夫だとわかる瞬間が訪れる 驚くべきことだ そして、私は今夜、絶望的な心の為に祈りを捧げている
That one last shot's a permanent vacation And how high can you fly with broken wings? Life's a journey, not a destination And I just can't tell just what tomorrow brings
最後のその一発は永遠の休暇 そして、折れた翼でどれほど高く飛べるだろう? 人生は目的地への旅ではなく、旅そのもの 明日がどうなるかは、私にはわからない
You have to learn to crawl Before you learn to walk But I just couldn't listen to all that righteous talk, oh yeah I was out on the street Just tryin' to survive Scratchin' to stay alive
歩く前に這うことを学ばなければならない でも、私はあの義理堅い言葉に耳を傾けることができなかった、ああ、そうだよ 私は路上で ただ生き延びようとしていた 生き残るために必死に掻き集めていた
It's amazing With the blink of an eye you finally see the light It's amazing When the moment arrives that you know you'll be alright It's amazing And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight
驚くべきことだ 瞬きする間に、ついに光が見える 驚くべきことだ 大丈夫だとわかる瞬間が訪れる 驚くべきことだ そして、私は今夜、絶望的な心の為に祈りを捧げている
"So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel may be you. Good night."
"ですから、エアロスミスの我々全員から、あなた方全員に、どこにいようとも、覚えておいてください。トンネルの奥の光は、あなた自身かもしれません。おやすみなさい。"
