I'm home alone, it's just me It's 1 a.m., I can't sleep Checked my phone again You're not answering You're at some party downtown Drinking your frat boy heart out With all your school friends Wasn't invited
私は一人ぼっちで家にいる 午前1時、眠れない また携帯電話をチェックした あなたは電話に出ない あなたはダウンタウンのパーティーにいる あなたのフラタニティの仲間たちと 酒を飲んで 心臓を出し切って みんなと楽しんでいる 私は招待されなかった
But go and have fun on your own with all those girls you barely know And I'll be waiting here at home (Ah-ah-ah-ah-ah-ah) Your ignorance is mixed with Fireball and wondering why you try at all Maybe I'm better off alone
でも、あなたは行って、知らない女の子たちと楽しんで 私はここで家にいて待ってる（アーアーアーアーアーアー） あなたの無関心さはファイヤーボールと混ざって、なぜあなたがそんなことをするのか疑問に思っている たぶん私は一人でいる方がましなのかもしれない
Just call me when you're sober Call me when it's over Call me slurring over your words from a payphone Yeah, call me with an address So I can clean up your mеss I'm far too in love to ever lеt you hear the tone And I'm all about having fun But this is a party for one
酔いが醒めたら電話して 終わったら電話して 公衆電話から言葉をごまかしながら電話して そう、住所を電話して そうすれば、あなたのめちゃくちゃを片付けられるわ 私はあなたにあまりにも恋をしているので、あなたに私の気持ちを聞かせたくはない そして、私は楽しむことだけを考えている でも、これは一人だけのパーティーなの
It's 3 a.m., still no call I'd go to sleep but I'm so Angry at you, dear I wish you were here And then I'd get to thinking With you and all that drinking What if you got hurt? Expecting the worst
午前3時、まだ電話がない 眠りたいけど、あまりにも あなたに腹が立っているのよ、愛しい人 あなたがいればよかったのに そして、私は考え始める あなたと、あの飲み会で もしあなたが怪我でもしたら? 最悪の事態を予想してしまう
Don't understand how it's so hard to call me once while at the bar Do you not care about my care for you? (Ah-ah-ah-ah-ah-ah) Oh, 'cause it's so easy to ease my mind, but it cuts into your party time Was I wrong to ever trust you?
なぜバーにいる間、私に電話するのをそんなに嫌がるのかわからない あなたは私のあなたへの愛情を気にかけていないの？（アーアーアーアーアーアー） だって、私の心を落ち着かせるのはすごく簡単なのに、あなたのパーティーの時間を邪魔するから 私はあなたを信じるのは間違っていたのかしら？
Just call me when you're sober Call me when it's over Call me slurring over your words from a payphone Yeah, call me with an address So I can clean up your mess I'm far too in love to ever let you hear the tone And I'm all about having fun But this is a party for one
酔いが醒めたら電話して 終わったら電話して 公衆電話から言葉をごまかしながら電話して そう、住所を電話して そうすれば、あなたのめちゃくちゃを片付けられるわ 私はあなたにあまりにも恋をしているので、あなたに私の気持ちを聞かせたくはない そして、私は楽しむことだけを考えている でも、これは一人だけのパーティーなの
