I know what you want I'm gonna take you to a midnight show tonight If you can keep a secret I got a blanket in the back seat on my mind
あなたの望むもの、わかるよ 今夜君をミッドナイトショーに連れて行くんだ もし秘密を守れるならね 僕の心には、後部座席に毛布があるんだ
And a little place that sits beneath the sky She turned her face to speak, but no one heard her cry
そして空の下にある小さな場所 彼女は顔を向けて話そうとしたけど、誰も彼女の泣き声を聞かなかった
"Drive faster, boy Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh"
"もっと速く走れよ、坊や もっと速く走れよ、坊や、おお、イエー、オー"
I know there's a hope There's too many people tryin' to help me cope You got a real short skirt I wanna look up, look up, look up, yeah, yeah We were just in time Let me take a little more off your mind There's somethin' in my head, somewhere in the back, sayin' "We were just a good thing, we were such a good thing"
希望があることはわかっているよ 僕を楽にするために、たくさんの人が手を差し伸べてくれる 君は本当に短いスカートをはいている 見上げて、見上げて、見上げたいんだ、ああ、ああ ちょうど間に合ったんだ 君の心を少しだけ軽くさせてくれ 頭の中に何かがあるんだ、どこかに、後ろの方で、こう言っているんだ "僕たち、良いものだった、すごく良いものだった"
Make it go away without a word But promise me you'll stay and fix these things I've heard
何も言わずに消し去ってくれ でも、僕に約束してくれ、ここにいて、僕が聞いたこれらのことを直してくれるって
Oh, make it go away, oh Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh, oh no
ああ、消し去ってくれ、ああ もっと速く走れよ、坊や、おお、イエー、オー、オー、ノー
A crashing tide can't hide a guilty girl With jealous hearts that start with gloss and curls I took my baby's breath beneath the chandelier Of stars in atmosphere and watched her disappear
押し寄せる波は、罪深い女の子を隠せない 光沢とカールから始まる、嫉妬深い心で 僕は、シャンデリアの下で、僕の愛する人の息を奪ったんだ 星空の雰囲気の中で、彼女が消えていくのを眺めた
Into the midnight show A-faster, a-faster, a-faster, a-faster, faster, a-faster Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
ミッドナイトショーへ もっと速く、もっと速く、もっと速く、もっと速く、速く、もっと速く オー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
If you can keep a secret Well, baby, I can keep it if you can keep a secret (She said she loved me) If you can keep a secret, I can keep a secret (She said she loved me) If you can keep a secret Well, baby, I can keep it if you can keep a secret
もし秘密を守れるなら まあ、ベイビー、もし君が秘密を守れるなら、僕も守れるよ （彼女は僕を愛していると言った） もし秘密を守れるなら、僕は守れるよ （彼女は僕を愛していると言った） もし秘密を守れるなら まあ、ベイビー、もし君が秘密を守れるなら、僕も守れるよ
