(Are you ready?) (Fuck that, Ice Cube coming back at you with another motherfucking bomb)
(準備はいいか？) (くそったれ、アイスキューブがまた別のファッキン爆弾を持って帰ってきたぞ)
I was told, 'cause I didn't witness the whole act In and out was the movement of the bozack It was hot and sweaty and lots of pushin' Then the nut came gushin' And it was hell trying to bail to the ovary With nothing but the Lord lookin over me I was white with a tail But when I reached the finish line, young black male! One cell made two, and two cells made fo' And so on, so now I'm a embryo Then I got a hunch That I'mma be on lockdown, for nine months Chillin', with my mother to guide me And nuttin' but a stomach to hide me From all that worry and bullshit Nine months later, I elbow pull and kick 'Cause my time is up and I don't care With one big push, I'm outta there June 15th, it's just my luck In 1969, a nigga is the product
俺は言われたんだ、なぜなら、俺は全体の行為を見てなかったから ボザックの動きは、出入りが激しかった 暑くて汗ばんでいて、押しくらまんじゅう状態だった それから、ナッツが噴き出して 卵巣まで泳ぎ着くのは地獄だった 神だけが俺を見守っていてくれたんだ 俺は白い尻尾を持っていた でも、ゴールにたどり着いた時には、若い黒人男性になっていたんだ！ 一つの細胞が二つになり、二つが四つになり 以下同様、だから今は胚なんだ それから、俺は予感を感じたんだ 俺は、9ヶ月間、ロックダウンになるって 母親に導かれて、ゆっくりと お腹の中に隠れて すべての心配とくだらないことから 9ヶ月後、俺はひじで押し出して、蹴り出した なぜなら、俺の時間はもう終わりで、気にしないから 大きな押し出しとともに、俺はそこから出て行った 6月15日、それは俺の幸運だ 1969年、ニガーは産物なんだ
I learned how to walk and talk and all that They put me in school, but it don't matter 'Cause I'm sitting in history Learning bout a sucker, who didn't give a fuck about me They try to shape us But I know Uncle Sam is a motherfucking rapist So I stopped paying attention Ice Cube, headed, straight to detention Fuck that shit, I roam the hallways I'm sent home and I don't got all A's A high school dropout My father had beef so I tried to knock pops out But I got tossed, he's the boss I'm out of there and mad 'cause I lost Now being on my own is a factor So I become, the neighborhood jacker Gimme your car, run your jewels Making a living robbing fools And if I let my nine rang out You know, it'll make your brains hang out So what's your fate? Am I the nigga you love, or the one you love to hate? The wrong answer is said, the nigga fled I pump lead, now he's in a puddle of red And if you got a buck, you're shit out of luck Stuck up by the motherfucking product
俺は歩き方を学び、話し方を学び、その他もろもろ 彼らは俺を学校に入れたけど、意味がない なぜなら、俺は歴史の中に座っているんだ 俺のことなんか気にしなかった、ずる賢い奴について学んでるんだ 彼らは俺たちを形作ろうとする でも、俺は知ってるんだ、叔父さんサムはファッキンレイプ犯だって だから、俺は注意を払うのをやめた アイスキューブは、まっすぐ留置場に向かっている くそったれ、俺は廊下をうろつく 俺は家に送り返され、オールAじゃない 高校中退 父さんと喧嘩になったから、父さんを殴ろうとした でも、俺は放り出された、彼はボスだ 俺はそこから出て、怒っていた、なぜなら、俺は負けたから 今は、一人でいることが重要なんだ だから、俺は近所の強盗になるんだ 車をよこせ、宝石をよこせ アホを襲って生計を立ててるんだ もし、俺がナインを撃ったら わかるだろ、それは脳みそを飛び出させる だから、お前の運命はどうなるんだ？ 俺は、お前が愛するニガーか、それともお前が憎むニガーか？ 間違った答えが言われた、ニガーは逃げた 俺は鉛を撃ち込んだ、彼は今は赤い水たまりの中にいる そして、もしお前に一ドルでもあれば、お前は運が悪い ファッキン産物に襲われるんだ
Twenty-one now, and paid in full Feeling bad, from all the shit I pulled On people back in the day Plus, I got a little baby on the way So I'm trying to go straight I'm with my baby's momma, out on a date Til the punk ass cops ran my plate Now I'm on a bus upstate "Oh, the young nigga done caught a case!" (Eating in the mess hall, saying my grace) Sent to a concrete ho-house Where all the products go, no doubt Yo momma, I gotta do eleven Living in a five-by-seven Dear baby, your man's getting worn out Of seeing young boys getting they assholes torn out And then he got shanked with a spoon And he was supposed to get out soon Is it my fault, he was caught in production Where a young black life means nothin' Just because, I didn't want to learn your grammar You say I'm better off in the slammer And it's driving me batty 'Cause my little boy, is missing daddy I'm ashamed, but the fact is I wish pops let me off on the mattress Or should I just hang from the top bunk But that's going out like a punk My life is fucked But it ain't my fault, 'cause I'm the motherfucking product (He ain't shit)
今は21歳で、全額支払った 昔やったことで、気分が悪いんだ 昔の人々に対して それに、もうすぐ子供が生まれるんだ だから、真っ当な生き方をしようとしてるんだ 俺は子供のお母さんとデートしてるんだ 警官どもがナンバープレートを確認するまで 今は、北部のバスに乗ってるんだ "おい、若いニガーが捕まったぞ！" (食堂で食べて、祈りをささげてる) コンクリート製のホウハウスに送られたんだ そこには、すべての産物が行くんだ、間違いなく ママ、俺は11年やることになるんだ 5フィート×7フィートの場所で生活してるんだ 愛する子供へ、お前の男はすり減ってるんだ 若いガキどもがお尻を裂かれるのを見ることにうんざりなんだ それから、彼はスプーンで刺されたんだ そして、彼はすぐに釈放されるはずだったんだ 俺のせいなのか？彼は制作現場で捕まったんだ そこで、若い黒人の命は何も意味を持たない ただ、俺がお前の文法を学びたくなかったから お前は、俺が刑務所に入った方がいいと言っているんだ そして、それは俺を狂わせるんだ なぜなら、俺の小さな息子は、パパがいなくて寂しがっているんだ 俺は恥ずかしいけど、事実としては 俺はお父さんが俺をベッドから出してくれたらよかったのにと思うんだ それとも、上段ベッドからぶら下がってしまえばいいのか？ でも、それは臆病者の死に方だ 俺の人生はめちゃくちゃだ でも、それは俺のせいじゃない、なぜなら、俺はファッキン産物だからなんだ (彼はゴミだ)
