Lookin' back at the years gone by When The Message changed my life Heavy metal, the nest was dead Well, and the rappers gave delight But I don’t know who Was looking out for anyone like me and you A-maybe it was Siouxsie Sioux
過ぎ去った年月を振り返って 「メッセージ」が人生を変えたとき ヘヴィメタル、巣は死んだ そしてラッパーたちは喜びを与えてくれた でも誰なのかわからない 僕や君のように、誰かを気にかけている人は もしかしたら、それはスーザン・スーだったのかもしれない
Day to day was the way we play Well, everybody needs to eat Girl is gone and the front door too Well, I guess we move our feet And I don't know why The color of your eyes was stolen from the sky And earthquakеs never need to lie
日々は僕たちの遊び方だった 誰もが食べる必要があるんだ 彼女は去り、玄関もなくなってしまった まあ、僕たちは歩き出すしかない そして理由はわからない 君の目の色は、空から盗まれたんだ そして地震は決して嘘をつかない
Aquatic mouth dancе is waiting for you Aquatic mouth dance is waiting for you now Aquatic mouth dance is waiting for you
アクアティック・マウス・ダンスが君を待っている アクアティック・マウス・ダンスが今、君を待っている アクアティック・マウス・ダンスが君を待っている
Everyone and their best friend knew That the west was overdue Growin' out of the fertile dirt Well, and the cracks were fallin’ through But I don't know what I'm looking for I only know the deepest cut It's coming from my gut
誰もが、そして彼らの親友も知っていた 西が遅れていたことを 肥沃な土壌から育ち そして亀裂が通り抜けていた でも、僕が何を探しているのかわからない ただ、一番深い切り傷だけがわかる それは僕の腹から来ている
Parking lot of the old Starwood Where the Misfits like to go Billy Zoom and his silver string Well, it just might be John Doe Well, I don't know where I'm gonna sleep tonight Please tell me, can you spare A pillow for my head and hair?
古いスターウッドの駐車場 ミザリーが行くところ ビリー・ズームと彼の銀の弦 もしかしたらジョン・ドゥかもしれない どこで寝るか、わからない 今夜、教えてくれ、枕を貸してくれるか 僕の頭と髪の毛のために？
Aquatic mouth dance is waiting for you Aquatic mouth dance is waiting for you now Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Aquatic mouth dance is waiting for you Aquatic mouth dance is waiting for you Aquatic mouth dance is waiting for you now Now's here, my love Aquatic mouth dance is waiting for you now
アクアティック・マウス・ダンスが君を待っている アクアティック・マウス・ダンスが今、君を待っている ああ、ああ、ああ、ああ、ああ アクアティック・マウス・ダンスが君を待っている アクアティック・マウス・ダンスが君を待っている アクアティック・マウス・ダンスが今、君を待っている 今、ここにいるよ、愛しい人 アクアティック・マウス・ダンスが今、君を待っている
Pucker up for the hologram I better find out who I am Let it out with a downtown scream Because we need more space to jam But I don't know how To turn it down, I end up being so damn loud Ah, bend your brow, ah, bend it now
ホログラムに唇を突き出して 僕は自分の正体を見つけなければならない ダウンタウンで叫び声を上げて もっとジャムするスペースが必要だから でも、どうやっていいのかわからない 音を小さくする方法は、僕は結局、とてもうるさくなってしまうんだ ああ、眉を曲げて、ああ、今すぐ曲げて
Prototopical Sunday nights Smog flowers, they don’t bite Dirty skies never worked so hard Better step to the Angels Flight And I don’t know if The embers of my burning flame Are from this spliff The greatest gift, the greatest gift
原型的な日曜の夜 スモッグの花、彼らは噛まない 汚れた空は決してこんなに懸命に働いたことがなかった エンジェルズ・フライトに乗り換えるほうがいい そして、僕はわからない 僕の燃え盛る炎の燃え残り このスピリフからなのか 最高の贈り物、最高の贈り物
Peppered up at the Cathay bash And with a forty-five to split Spillin' beer was a good fountain Like the milk from a mother’s tits But I don't know slow Someone has to come and teach me self-control Or should I just say "Fuck it" and we go?
キャサウェイ・バッシュでスパイスを効かせた そして45を分割する ビールをこぼすのは良い噴水だった 母親の乳のように でも、僕はゆっくりできない 誰かが来て、自制心を教えてくれないと それとも、「くそくらえ」と言って、行けばいいのか？
(That was pretty good)
(それはかなりよかった)
