Turn me loose from your hands Let me fly to distant lands Over green fields, trees and mountains Flowers and forest fountains Home along the lanes of the skyway
私をあなたの手にから解放して 遠くの土地へ飛んで行かせて 緑のフィールド、木々、そして山々の上を 花々、そして森の泉の上を 空の道の路地沿いに家がある
For this dark and lonely room Projects a shadow cast in gloom And my eyes are mirrors of the world outside Thinking of the way that the wind can turn the tide And these shadows turn from purple into grey
この暗くて孤独な部屋は 薄暗がりの中で影を投げかける そして私の目は外の世界の鏡 風潮を変化させる風の様子を思いながら そしてこれらの影は紫から灰色に変わっていく
For just a skyline pigeon Dreaming of the open Waiting for the day He can spread his wings Fly away again
だって、ただのスカイラインピジョンなんだ オープンな場所を夢見て 日が来るのを待っている 彼は羽を広げて 再び飛んで行ける
Fly away, skyline pigeon, fly Towards the dreams you've left so very far behind Fly away, skyline pigeon, fly Towards the dreams you've left so very far behind
飛んでいけ、スカイラインピジョン、飛んでいけ 君が遠く彼方に残してきた夢に向かって 飛んでいけ、スカイラインピジョン、飛んでいけ 君が遠く彼方に残してきた夢に向かって
Just let me wake up in the morning To the smell of new mown hay To laugh and cry, to live and die In the brightness of my day I wanna hear the pealing bells of distant churches sing But most of all, please free me from this aching metal ring And open out this cage towards the sun
ただ、朝目覚めて 刈りたての干し草の匂いを嗅ぎたい 笑って泣いて、生きて死んで 自分の明るい日の中で 遠くの教会の鐘が鳴っているのが聞こえたい でも一番は、この痛む金属の指輪から解放して そしてこの檻を太陽に向かって開けて
For just a skyline pigeon Dreaming of the open Waiting for the day He can spread his wings And fly away again
だって、ただのスカイラインピジョンなんだ オープンな場所を夢見て 日が来るのを待っている 彼は羽を広げて 再び飛んで行ける
Fly away, skyline pigeon, fly Towards the things you've left so very far behind Fly away, skyline pigeon, fly Towards the things you've left so very, so very far behind
飛んでいけ、スカイラインピジョン、飛んでいけ 君が遠く彼方に残してきたものに向かって 飛んでいけ、スカイラインピジョン、飛んでいけ 君が遠く彼方に、本当に遠く彼方に残してきたものに向かって
