So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it" So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it" So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it" So I'm saying, "What up? What up? Nigga, I hate it" So I'm saying, "What up? What up? Nigga, I hate it" Frustrated and I'm riding down them back streets Making my conscience ask me "Will I survive to make it up out this hole in time?" Black boy fly, black boy fly Black, black boy fly, black boy fly
だから僕は言っているんだ、"どうしたんだ？ どうしたんだ？ おい、お前は成功したんだ" だから僕は言っているんだ、"どうしたんだ？ どうしたんだ？ おい、お前は成功したんだ" だから僕は言っているんだ、"どうしたんだ？ どうしたんだ？ おい、お前は成功したんだ" だから僕は言っているんだ、"どうしたんだ？ どうしたんだ？ おい、俺は嫌だ" だから僕は言っているんだ、"どうしたんだ？ どうしたんだ？ おい、俺は嫌だ" フラストレーションを抱えて、裏通りを走っている 自分の良心は僕に問いかけるんだ "僕は生き延びて、この穴から時間内に這い上がれるのか？" 黒人の少年よ、飛べ、黒人の少年よ、飛べ 黒人、黒人の少年よ、飛べ、黒人の少年よ、飛べ
I used to be jealous of Arron Afflalo I used to be jealous of Arron Afflalo He was the one to follow He was the only leader foreseeing brighter tomorrows He would live in the gym, we was living in sorrow Total envy of him, he made his dream become a reality Actually making it possible to swim His way up outta Compton with further more to accomplish Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars It's 2004 and I'm watching him score thirty Remember vividly how them victory points had hurt me 'Cause every basket was a reaction or a reminder That we was just moving backwards The bungalow where you find us The art of us ditching classes, heading nowhere fast Stick my head inside the study hall, he focused on math Determination ambition, plus dedication and wisdom Qualities he was given was the shit we didn't have Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals He had his back like a spinal, meanwhile We singing the same old song spinning the vinyl Eleven graders gone wrong He focused on the NBA, we focused on some Patron Now watch that black boy fly
昔、僕はアーロン・アフラロを羨ましがっていた 昔、僕はアーロン・アフラロを羨ましがっていた 彼は僕らが追いかけるべき存在だった 彼は唯一のリーダーで、より明るい未来を見据えていた 彼はジムに住んでいたが、僕らは悲しみの中で生きていた 彼への完全な羨望、彼は自分の夢を実現させた 実際には、泳ぎ続けることができるようにした コンプトンから脱出して、さらに達成するために 優等で卒業し、バスケットボール奨学金のスポンサーになる 2004年、僕は彼が30点取るのを観ている あの勝利点が僕を傷つけたことを鮮明に覚えている なぜなら、すべてのバスケットは反応か、あるいは思い出させるものだった 僕らはただ後退していたことを 僕らがいるバンガローを 授業をサボって、どこにも行かないことを 勉強部屋に頭を突っ込んで、彼は数学に集中していた 決意、野心、そして献身と知恵 彼に与えられた資質は、僕らにはなかったものだ 彼のカバンの中を見て、パーマーコーチが彼の期末試験を求めた 彼は脊髄のように彼を支えていた、その間 僕らは同じ古い曲を歌い、レコードを回していた 11年生は道を踏み外した 彼はNBAに集中し、僕らはパトロンに集中していた さあ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ
Black boy fly, watch that black boy fly Black boy fly, watch that black boy fly Black boy fly, watch that black boy fly Black boy
黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年
I used to be jealous of Jayceon I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young Taylor made a career out of music from writing songs A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn Money laundering hustling, homies pondering up against Schemes to make a million even if doing you harm War's the case and just in case you wasn't alarmed The city had fought with firearms and many had died before dawn It's 2004 and I'm hearing the people roar For the name of The Game, they line in front of the store Swap meets, selling our mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait" Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities Chillin' my conscience next to a villain Compton made you believe success wasn't real Be honest, none of us knew of a record deal So as I peel through these lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top He was top of the rap game, we was the top of the block So watch that black boy fly
昔、僕はジェイソンを羨ましがっていた 幼い頃、ジェイソン・テイラーを羨ましがっていた テイラーは、歌を書くことから音楽でキャリアを築いた 僕が芝刈りをしている時、彼が乗ったビュイックが、彼の曲を流しながら通り過ぎた マネーロンダリング、仲間は、不利な状況に立ち向かう 害を与えるとしても、100万ドルを稼ぐための策略を 戦争が、そしてもし君が気づいていないなら 街は銃で戦い、夜明け前に多くの人が亡くなった 2004年、僕は人々の歓声を聞いている The Game の名前のために、彼らは店の前に並んでいる スワップミートで、僕らのミックステープを売っている、"ああ、しまった、待って" もう一人の、間違いを後悔する男にはなりたくない 複雑な気持ちは僕の意見だった、僕は自分の不安を守っていた 悪役の隣に、自分の良心を置いて コンプトンは、成功が現実ではないと信じさせた 正直に言って、僕らはレコード契約を知っていても だから、この宝くじのチケットをめくっていくと 僕はハーレーダビッドソンに乗ったトラックが、僕らが買い物に行った同じプラザにやってくるのを見る 背の高い黒人がジョーダンと白のタンクトップを着て降りてきた 彼はラップ界のトップだった、僕らはブロックのトップだった さあ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ
Black boy fly, watch that black boy fly Black boy fly, watch that black boy fly Black boy fly, watch that black boy fly Black boy
黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ 黒人の少年
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted Like most of the winners call it Regardless of where you stay, hold your head and continue marching That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan Award touring the country with money from mic recording The only way out the ghetto, you know the stereotype Shooting hoops or live on the stereo like Top 40 And shortly, I got discouraged Like every time I walked to the corner, had them guns bursting Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase That only one in a million will ever see better days Especially when the crime waves was bigger than tsunamis Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie All these niggas facetious and they all standing beside me They all'll buy me a chopper if any one of you try me What am I to do when every neighborhood is an obstacle? When two niggas making it out had never sounded logical? Three niggas making it out? That's mission impossible So I never believed the type of performance that I could do I wasn't jealous cause of the talents they got I was terrified they'd be the last black boys to fly out of Compton Thank God (Black boy fly, watch that black boy fly)
母さんは、僕を嫉妬深い男にするように育ててくれなかった ほとんどの勝者がそう呼ぶように どこにいようとも、頭を上げて歩き続けろ それが彼女の言葉だったが、僕の頭の中では、ジョーダンみたいになりたいと思っていた マイクレコーディングで稼いだお金で、国中をツアーする賞を ゲットーからの唯一の抜け道、みんなステレオタイプを知っている バスケットボールをするか、トップ40みたいにステレオで流れるか そしてすぐに、僕は気が滅入った まるで、僕が角を曲がると、いつも銃が撃ち込まれるように おい、僕は何度も同じ言葉を繰り返していた 100万人に1人しか、より良い日々を見ることはできないんだ 特に、犯罪の波が津波よりも大きかったとき ブギーボードを粉々に砕く、君はただの普通の仲間だ こいつらはみんなお調子者で、みんな僕のそばにいる 君らの中に僕を傷つけようとするやつがいたら、みんな僕にチョッパーを買ってくれるだろう すべての近所が障害物になる時、どうすればいいんだ？ 2人の黒人がそこから抜け出したことは、論理的に聞こえなかった 3人の黒人がそこから抜け出す？それは不可能だ だから僕は、自分ができるようなパフォーマンスを信じられなかった 僕は彼らの才能を羨んでいたわけじゃない 彼らはコンプトンから飛び出す最後の黒人の少年になるのではないかと恐れていたんだ 神に感謝 (黒人の少年よ、飛ぶところを見ろ、あの黒人の少年が飛ぶところを見ろ)
