Hi, Beth Oh, I was just calling you to chat with you I'm probably going to have to get up at the buttcrack of dawn tomorrow Oh, I hear Patsy backed out on ya tomorrow Is she— Damn it, John (Hmm?) I lost that frickin’ steel line (Ugh) Shit Okay, it's alright Go fucking find it Ah, shit, I'm lookin’ man (Ha-ha, fuck) See, I told you my head don't work right Yeah, you don't have to tell me that
やあ、ベス ちょっと電話したかったんだ たぶん明日、早朝から起きなきゃいけないんだけど パッツィは明日、君と会うのはやめたみたいだな 彼女は... ジョン、くそっ！(うん？) あの鋼鉄製の線をなくしちゃったんだ(うっ) クソ 大丈夫、いいよ 探しに行けばいいんだよ あ、くそ、探してるんだ(はは、くそ) 言ったろ、俺の頭はまともじゃないって ああ、それは言わなくても分かるよ
I'm in the car, I just needed to clear my head She's in the house with the baby crying on the bed She's got this thing where she puts up the walls so high It doesn't matter how much you love It doesn't matter how hard you try
俺は車に乗ってるんだ、頭を冷やしたくて 彼女は家で、赤ちゃんがベッドで泣いてるんだ 彼女はいつも壁を高く積み上げるんだ どんなに愛していても どんなに努力しても無駄なんだ
We got a place with a fence and a little grass I put this film on the windows and it looks like chapel glass But when shе turns, it’s like the shadow of the cross don’t cast No blеssing over our lonely life It's like waiting for a train to pass, I don’t know when it'll pass
俺たちはフェンスと小さな芝生のある場所を持っている 窓にフィルムを貼って、教会のガラスみたいに見えるんだ でも彼女が変わる時、それはまるで十字架の影が映らないみたいだ 俺たちの孤独な人生に祝福はない 列車が通過するのを待っているようなものだ、いつ通過するのかわからない
But I remember when she used to set the room on fire With her eyes, swear to God It's like a flood of grief and sorrow from a haunted life When she cries, like a train, it's a lot
でも、彼女が部屋に火をつけたのを覚えているんだ 彼女の目で、神に誓って まるで幽霊が出たような人生からの悲しみと苦しみの洪水みたいだ 彼女が泣く時、列車のように、とても大きく感じるんだ
I dropped a line to a flickering high school flame We laughed about all the ways that our lives had changed She’s up the road, about thirty-five miles north Got two little boys in school, just had a real bad divorce And in a moment of weakness
俺は昔の恋人に連絡したんだ 俺たちの生活がどのように変わったかについて笑った 彼女は道の上の方、北へ35マイルほど行ったところにいるんだ 学校に通う2人の息子がいて、最近ひどい離婚をしたんだ そして、一瞬の弱さで
I told her if she ever needed a helping hand I would lend, swear to God It's like the part of me that's screaming not to jump gets lost In the sound of the train, it's a lot
もし彼女に助けが必要になったら、手を貸すと言ったんだ 神に誓って まるで俺の心の奥底で、飛び降りないように叫んでいる部分が 列車の轟音の中に消えてしまうみたいだ、とても大きく感じるんだ
Trying hard Not to cave Swear to God
必死に 屈しないようにしている 神に誓って
I'm in the car outside I'm in the car outside I'm in the car outside I'm in the car outside
俺は車の外にいるんだ 俺は車の外にいるんだ 俺は車の外にいるんだ 俺は車の外にいるんだ
