Cowboys ain't easy to love And they're harder to hold They'd rather give you a song Than diamonds or gold Lonestar belt buckles and old faded Levis And each night begins a new day If you don't understand him and he don't die young He'll probably just ride away
カウボーイは愛し難く、 ましてや、そばに置いておくのは難しい。 ダイヤモンドや金よりも 歌を贈ることを好む。 ロンースターのベルトバックルと、色あせたリーバイスを身につけ、 毎晩は新たな一日が始まる。 もし彼が理解できないなら、若くして死なない限り、 彼はきっとどこかへ去ってしまうだろう。
Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys Don't let 'em pick guitars or drive them old trucks Let 'em be doctors and lawyers and such Mamas don't let your babies grow up to be cowboys 'Cause they'll never stay home and they're always alone Even with someone they love
お母さん、どうかあなたの子供をカウボーイにさせないでください。 ギターを弾かせたり、古いトラックに乗せたりしないでください。 医者や弁護士、そんな職業に就かせましょう。 お母さん、どうかあなたの子供をカウボーイにさせないでください。 だって、彼らは家にいることはなく、いつも一人ぼっち。 愛する人がいても。
Cowboys like smoky old pool rooms And clear mountain mornings Little warm puppies and children And girls of the night Them that don't know him Won't like him and them that do Sometimes won't know how to take him He ain't wrong, he's just different But his pride won't let him Do things to make you think he's right
カウボーイは、煙たい古いビリヤード場や 澄み切った山の朝が好き。 小さな温かい子犬と子供、 そして夜の女たち。 彼を知らない者は、 彼を好きになれないだろうし、知っている者は、 時々、どう接すればいいのかわからない。 彼は間違っているのではなく、ただ違うだけ。 でもプライドが許さず、 あなたが正しいと思うようなことはしない。
Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys Don't let 'em pick guitars or drive them old trucks Let 'em be doctors and lawyers and such Mamas don't let your babies grow up to be cowboys 'Cause they'll never stay home and they're always alone Even with someone they love
お母さん、どうかあなたの子供をカウボーイにさせないでください。 ギターを弾かせたり、古いトラックに乗せたりしないでください。 医者や弁護士、そんな職業に就かせましょう。 お母さん、どうかあなたの子供をカウボーイにさせないでください。 だって、彼らは家にいることはなく、いつも一人ぼっち。 愛する人がいても。
