Up in smoke you've lost another lover As you take your hit off your last cigarette, yeah Strung out, burn out Yeah you're down on your luck And you don't give a huh Until the best part of you starts to twitch Ain't that a bitch
煙の中、また別の恋人を失った 最後のタバコを吸いながら 中毒になって燃え尽きて 不運続きで もうどうでもいいと思ってた 君の最高の部分が震え出すまで まったくひどい話だ
Freak out! I'm alone now I feel just like I'm losin' my mind Because love is like the right dress On the wrong girl You never know what you're gonna find You think you're high and fine as wine Then you wind up like a dog in a ditch Because love is like a wrong turn On a cold night, yeah Ain't that a bitch, yeah Ain't that a bitch, yeah yeah...
気が狂いそう！今は一人ぼっちだ まるで気が狂いそうな気がする 愛はまるで 間違った女に合う正しいドレスみたいだ どうなるか分からない ワインのように最高だと感じてたのに 結局は溝に落ちた犬みたい 愛はまるで 寒い夜に間違った方へ進むようなもの まったくひどい話だ、そうだろ まったくひどい話だ
In a daze In the throes of emotion You see God in the Devil's eyes Then you fall so far from grace You wouldn't know a kiss If it was on your face You can tell it to the jury But you ain't got no case
ぼうっとして 感情の渦中にいる 悪魔の目に神を見る そして恩恵から遠く離れてしまう キスがどんなものかさえ 自分の顔にあっても分からないだろう 陪審員に言ってもいい でもお前には勝ち目がないんだ
Freak out! I'm alone now I feel just like I'm losin' my mind Because love is like the right dress On the wrong girl You never know what you're gonna find The gal was fine as calamine but not Enough to scratch a seven year itch 'Cause love is like the last licks Outta Hendrix, yeah Ain't that a bitch, yeah Ain't that a bitch
気が狂いそう！今は一人ぼっちだ まるで気が狂いそうな気がする 愛はまるで 間違った女に合う正しいドレスみたいだ どうなるか分からない 彼女はカルミンみたいに綺麗だったけど 7年の痒みを掻くには十分じゃなかった 愛はまるで ヘンドリックスの最後の数口みたいだ まったくひどい話だ、そうだろ まったくひどい話だ
Then you feel so out of place Lickin' up the arsenic From the same old lace You know the stuff is poison But you got to have a taste You got to
そして自分が場違いだと感じる 同じ古いレースから ヒ素をなめているんだ それが毒だと分かってるのに 味わわずにはいられないんだ 君もそうだろう
Freak out! I'm alone now I feel just like I'm losin' my mind Because love is like the right dress On the wrong girl You never know what you're gonna find You think you're high and fine as wine Then you wind up with your face in a ditch Because love is like a warm gun On a cold night, yeah Ain't that a bitch, yeah Ain't that a bitch, yeah
気が狂いそう！今は一人ぼっちだ まるで気が狂いそうな気がする 愛はまるで 間違った女に合う正しいドレスみたいだ どうなるか分からない ワインのように最高だと感じてたのに 結局は溝に顔面をつきつけることになる 愛はまるで 寒い夜に温かい銃みたいだ まったくひどい話だ、そうだろ まったくひどい話だ
Ain't that a bitch
まったくひどい話だ
