Comb your hair and paint and powder You act proud and I'll act prouder You sing loud and I'll sing louder Tonight we're settin' the woods on fire
髪を整え、化粧をして、 あなたは堂々と振る舞い、私も堂々と振る舞うでしょう。 あなたは大きく歌い、私も大きく歌うでしょう。 今夜は森に火を付けます。
You're my gal and I'm your feller Dress up in your frock of yeller I'll look swell but you'll look sweller Settin' the woods on fire
あなたは私の恋人、私はあなたの伴侶です。 黄色のドレスを着て、 私はかっこいいでしょうが、あなたはもっと素敵に見えます。 森に火を付けます。
We'll take in all the honky tonks Tonight we're having fun We'll show the folks a brand new dance That never has been done
私たちはすべてのホンキートンクを訪れます。 今夜は楽しんで、 今までにない新しいダンスを人々に見せましょう。
I don't care who thinks we're silly You'll be daffy I'll be dilly We'll order up two bowls of chili Settin' the woods on fire
私たちは馬鹿だと思われても構いません。 あなたはばかげているでしょう、私はお調子者です。 チリを2杯注文して、 森に火を付けます。
I'll gas up my hot rod stoker We'll get hotter than a poker You'll be broke but I'll be broker Tonight we're settin' the woods on fire
私は熱いホットロッドのストーカにガソリンを入れます。 私たちはポーカーよりも熱くなるでしょう。 あなたは破産するでしょうが、私はもっと破産します。 今夜は森に火を付けます。
We'll sit close to one another Up one street and down the other We'll have a time, oh brother Settin' the woods on fire
私たちは寄り添って座ります。 通りを上ったり下りたりして、 楽しい時間を過ごしましょう、兄貴。 森に火を付けます。
We'll put aside a little time To fix a flat or two My tires and tubes are doin' fine But the air is showin' through
少し時間を取って、 パンクタイヤを2つ修理します。 私のタイヤとチューブは大丈夫ですが、 空気漏れしています。
You clap hands and I'll start bowin' We'll do all the law's allowin' Tomorrow I'll be right back plowin' Settin' the woods on fire
あなたは拍手をして、私はお辞儀を始めます。 法律で許されていることは何でもしましょう。 明日はまたすぐに耕作に戻ります。 森に火を付けます。
