Night blows, stoves don't work, hoes at work A warrior, so I wear 'em on my shirt Wish I was free as Che was, I spend a day buzzed Trippin' off heights, wishin' for nights in different flavors The age of Kane and Big Daddy, short-body Caddies Uncles named Larry, that really never grabbed me My mother gave birth but she really never had me Left to the hood to play daddy Raised by niggas named Butch, Scoot or Bae-Bae With weight so they weigh they status on the streets License plates that say they, motto This is Chicago in the heyday Similar to Good Times, I guess that I was JJ A skinny nigga, young girls with Penny figures So many niggas, stacked upon each other It's the black upon each other that we love so much Wonder how many of us, these drugs gonna touch Used to gangbang, ain't really thug that much Rather have some thick broads and a dutch to clutch Went to school in Baton Rouge for a couple of years My college career got downed with a couple of beers Came back home, now I gotta pay back loans Same nigga, same block, same shit they on Only thing different, quicker, they click that chrome In my defense, yo, I had to hit that zone Man to man, I'm good workin' with my hands My generation never understood workin' for the man And, of being broke I ain't a fan Now I stand in the same spot as my old man My life I planned not to be on this corner I still wanna see California But this is my world
夜は吹き荒れ、ストーブは壊れ、女は働いている 戦士だから、僕はそれをシャツに刻む チェ・ゲバラのように自由だったらいいのに、一日中酔っ払っていた 高所からの眺めを眺めながら、別の風味の夜を願う ケインとビッグ・ダディの時代、小柄なキャデラック ラリーという名前の叔父、本当に惹かれなかった 母は僕を生んだが、本当に僕を育てることはなかった ゲットーに放置され、父親役をさせられた バッチ、スクート、ベイベイという名前の黒人たちに育てられた 重荷を背負い、街でその地位を示す ナンバープレートには彼らのモットーが書かれている これは全盛期のシカゴ 「グッド・タイムズ」に似ている、僕はJJだったと思う 痩せた黒人、ペニー稼ぎの若い女の子たち 多くの黒人、互いに積み重なっている それは互いに重なり合う黒人、それが僕たちが愛するほどだ どれだけの僕たちが、このドラッグに触れるのだろうか 昔は集団強姦、実はそんなにタフじゃないんだ むしろ、太ったブロードとオランダ製のタバコを握りたい バトンルージュの学校に数年通った 大学生活はビールで台無しになった 家に帰ってきて、今度はローンを返さなければならない 同じ黒人、同じブロック、同じようなことをやってる 違うのは、スピードが速くなった、彼らはクロムをカチカチッと鳴らす 言い訳になるけど、僕はゾーンに入らなければいけなかった 男同士なら、僕は手を使って働くのが得意だ 僕らの世代は、男のために働くことを理解していなかった そして、貧乏になるのは好きじゃない 今は昔の男と同じ場所に立っている 人生計画では、この角にいるつもりはなかった それでも、カリフォルニアを見たい でも、これが僕の世界だ
It's your world
君の世界だ
Life and death flow around us Four pounds and pounds of herb from out of towners It's hard to stay grounded We stay high, that's why old folks down us Lost, nobody found us, the force that surrounds us Ain't with us, they get us on the ground and hit us We paint pictures of the chains under their names and scriptures Removed from Earth, only to return through birth Knew this girl sellin' her body, wish she knew what it was worth Between God and trash, lookin' in every car that pass With a walk that suggests head, to milk niggas she was breastfed She know dairy so she say cheese to get bread In the area where it's more weaves and less dreads Kinda scary, amongst thieves and base-heads Said it was her toes, but I could tell her soul hurt She was cold turk, growin' up she got to know hurt Very well in a world where self hate is overt Her stepfather thought he was Ike, so her mother he strike She got to like like-minded niggas, who liked crimes and figures Doin' white lines and liquor, see hard times had kicked her In the ass, it used to be thicker Life is fast, some choose to be quicker I remember in high school she had a passion to sing Now she see herself in a casket in dreams These are the children of crack and rap, blacks that lack Self-esteem, yo we forgot the dream On our Jeffersons y'all but we forgot the theme In the Chi, we even rootin' for a garbage team This queen never seen herself on this Corner She still wanna see California But this is her world
生と死が僕らを囲んでいる 町外れから来た四ポンド、ポンドのハーブ 地に足をつけるのは難しい ハイな状態を保つ、だから年寄りは僕らを軽蔑する 迷子、誰も僕らを見つけられない、僕らを包む力 僕らと一緒にいない、彼らは僕らを地面に叩きつけ、殴る 僕たちは、彼らの名前と聖書の言葉の下にある鎖の絵を描く 地球から離れ、ただ生まれ変わって帰ってくるだけ この女は体を売っている、彼女の価値が分かればいいのに 神とゴミの間、通り過ぎるすべての車を見ている 歩き方は、頭を使って、乳で育てられた黒人から搾り取ることを示唆している 彼女は乳製品をよく知っているから、パンを得るためにチーズと言うんだ ウィーブが多く、ドレッドが少ない地域 ちょっと怖い、泥棒とヘロイン中毒者の間で 彼女は足が痛むと言っていたが、魂が傷ついているのがわかった 彼女は冷酷だった、育つにつれて痛みを知った 自己嫌悪があらわな世界ではとてもよく知っている 義理の父親は自分がアイクだと思っていた、だから母親を殴るんだ 彼女は、犯罪と数字を好む、考え方の似た黒人と付き合うようになった 白い線を引いて酒を飲む、厳しい時代が彼女を蹴ったんだ お尻に、以前はもっと太っていた 人生は速い、中には速く生きようと選ぶ人もいる 高校時代、彼女は歌に情熱を持っていたのを覚えている 今は夢の中で棺桶の中にいる自分を見ている 彼らはクラックとラップの子供たち、欠けている黒人 自尊心、夢を忘れたんだ ジェファーソンに乗っているけど、テーマを忘れたんだ シカゴでは、ゴミチームにも応援するんだ この女王は、この角にいる自分自身を見たことがない それでも、カリフォルニアを見たい でも、これが彼女の世界だ
It's your world
君の世界だ
I wanna be a pediatrician I wanna be a governor I want to be a artist I want to be a veterinarian I wanna be a model I wanna be a doctor I wanna be a ballet dancer I wanna be a football player I wanna be a astronaut I wanna be a obstetrician I wanna be a doctor I wanna be a nurse I wanna be a fashionista I want to be a gym teacher I wanna be a architect I want to be a duck I wanna be a wrestler I wanna be a dancer I wanna be the first African-American female president I wanna be a police officer I wanna be a rock star I wanna be a gymnastics teacher I wanna be a captain of a police station I wanna be a drummer I wanna be an actress I wanna be a superstar
小児科医になりたい 知事になりたい 芸術家になりたい 獣医になりたい モデルになりたい 医者になりたい バレエダンサーになりたい フットボール選手になりたい 宇宙飛行士になりたい 産婦人科医になりたい 医者になりたい 看護師になりたい ファッショニスタになりたい 体育教師になりたい 建築家になりたい アヒルになりたい レスラーになりたい ダンサーになりたい アフリカ系アメリカ人初の女性大統領になりたい 警官になりたい ロックスターになりたい 体操教師になりたい 警察署の署長になりたい ドラマーになりたい 女優になりたい スーパースターになりたい
Be, be here, be there, be that, be this Be grateful for life, be grateful to life Be gleeful everyday, for being the best swimmer among 500,000 Be-nign, be you, be mom's mean pie Be little black Sambo with bad hair Be aware of Willie Lynch-ism Be, be boundless energy Be a four star ghetto general, be no one except I Be a strong academic student, be an A student in Sociology Be food for thought to the growin mind, be the author of your own horoscope Be invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful Be a proud run, only to return to fight another day Be peaceful if possible, but justice at any rate Be high when you low, be on time but know when to go Be cautious of the road to college, taking a detour through Vietnam or the Middle East Be absent of wars at any past or present fought amongst themselves Be visual of foreclosure over your shoulder while beggin A nation built on free labor for reparation, Be a cartopographer A map maker, be able to find Afro-American land Search thoroughly, it may be close to black land Be amended 5/5ths, be amended 5/5ths human Be the owner of more land than is set aside for wild life Be cupid, to world government Be found among the truth, lost tribe Be at full strength when walking through the valley Be not foolish as temporary king of the mountain top Be a brilliant soul, sparkling in the galaxy while walking on earth Be loved by God as much as God loved Gandhi and Martin Luther King Be that last one of 144,000, be the resident of that twelfth house Be... eternal
存在する、ここにいる、そこにいる、それになる、これになる 人生に感謝する、人生に感謝する 毎日、50万人の中で最高のスイマーであることに喜びを感じる 優しく、自分らしく、お母さんの美味しいパイになる 髪の毛がボサボサの小さな黒人サンボになる ウィリー・リンチ主義を認識する 存在する、無限のエネルギーである 四つ星ゲットーの将軍になる、自分以外には誰もいない 強い学力を持つ学生になる、社会学の優等生になる 成長する心にとって考えさせるものになる、自分のホロスコープの作者になる 招待される、長生きする、許す、忘れない 誇りを持って走り、再び戦いに出るために帰ってくる 可能な限り平和を、しかしどんな場合でも正義を 落ち込んでいる時に高揚する、時間に正確であること、しかしいつ行けばいいのかを知る ベトナムや中東を経由して大学への道のりは慎重に進める 過去の、または現在、自分たちで戦っている戦争がない 肩越しに差し押さえを見ている間、懇願している 無料の労働力を基盤とする国家は、賠償のために、地図製作者になる 地図製作者、アフリカ系アメリカ人の土地を見つけることができる 徹底的に探す、黒人の土地の近くにあるかもしれない 5/5分の1で修正される、5/5分の1で修正される人間になる 野生動物のために確保された土地よりも多くの土地の所有者になる キューピッドになる、世界政府に 真実の中で発見される、失われた部族 谷を歩くときに全力を出す 山の頂上で一時的な王のように愚かしくなるな 地球を歩きながら銀河で輝く、輝かしい魂になる ガンジーとマーティン・ルーサー・キングほど、神に愛される 14万4千人の中の最後のひとりになる、その12番目の家の住人になる 存在する…永遠に
