My honey’s heart is blue and a second offbeat Always tugging at me like he’s running out of daylight Yeah, my baby acts cool but they all know something ain’t right, ain’t right Only acting this cool when he’s walking with me 1998 forever and a day I keep the pictures hanging where the world can see ‘em I hope we die today Save me from another late night of red eyes But then the morning comes You were there looking for me but I I was gone, turned my back for a moment and You had fallen apart
私のハニーの心は青く、いつも二拍目遅れで まるで日の光が尽きかけているかのように、私を引き寄せるの そう、私のベイビーはクールぶってるけど、みんな何かがおかしいってわかってるのよ、おかしいって 彼と歩く時だけクールぶってるのよ 1998年永遠に、そして一日 私は写真に写した世界がみんなに見られるように、飾ってあるの 今日私たちが死んでしまえばいいのに 私を、また夜遅くに赤い目で過ごすことから救ってほしい でも朝が来ると あなたはそこにいて、私を探してたけど 私はいなくて、一瞬だけ振り返って あなたは崩れ落ちた
They’ve been promising the lights as we beg for our lives Selling pages of the times we’ve been waiting on Now the weight’s too much and I can’t hold you anymore How much of a cruel year can you call my fault? Not even the memories are immortal Terrified on this side of a conversation A conversation we’ll never come back from I’ll never live it down if I never get around it Cause goddammit, I did it to myself in hindsight I liked him cause his rule was do whatever you like and I tried alright Now I’ll wear these scars for life I loved you when it hurt inside to But in the low light You know I’d do anything for you
人々は私たちが命乞いをする中で、光を約束してきたわ 私たちは待ち続けてきた、あの時のページを売ってるの もう重すぎるのよ、あなたをこれ以上抱きしめられない どれだけの残酷な年を、私のせいだって言えるの？ 思い出でさえ永遠じゃないのよ この会話の端っこで、私は恐怖に怯えている もう二度と戻れない会話 もし、この状況から抜け出せなければ、私は一生後悔するのよ だって、後になって考えれば、私自身がそうさせたのよ 私は彼が好きだった、彼のルールは、好きなことをすればいいって、私もそうしようと試みたのよ 今は、一生この傷跡を負うことになるでしょう 私はあなたが傷ついている時でも、愛していたのよ でも薄暗い中で あなたは知ってるでしょう、私はあなたのために何でもするって
You know I’d do anything for you You know it’s true cause I’ve said it to you Held in my arms, I swore I’d be good to you Then sat and watched as you walked away from me
あなたは知ってるでしょう、私はあなたのために何でもするって あなたは本当だと知ってるでしょう、だって私はあなたに言ったのよ あなたの腕の中に抱かれ、私はあなたに尽くすと誓ったのよ それから座って見ていた、あなたが私から去っていくのを
Christ is cruel but you're so crueler
キリストは残酷だけど、あなたはもっと残酷よ
