I've been sleeping in the dead body Of a dead deer out by I-40 I dragged it there as a bed And consummated my love In a purple stitch Like a scratched out itch I am ugly, I fear I believe what I hear And now the push has come to shove
高速道路の近くで、死んだ鹿の体の中で眠っていたわ そこをベッドにして、恋人を引きずり込んだ 紫の糸で縫い合わせたみたいに 掻きむしった痒みみたいに 私は醜く、恐れている 耳にした言葉を信じている そして、押し寄せるものが今、押し寄せてきた
I wanna waste myself And go take a drive Take too sharp a corner And probably take a life
私は自分を無駄にしたい そして、ドライブに出かけたい 急なカーブを曲がり たぶん誰かの命を奪うだろう
In the end of it all When you can hardly move And they say you’ve still got the world to go Stay strong It’s a long, unfortunate while til curtain call, call
全てが終わる時 もう動けなくなる時 まだ世界は残っているって言うけど 強く生きなさい 長い、不幸な時間、幕が下りるまで 幕が下りるまで
I’ve been poking at the dead body Of the man that I oncе loved in my garden He was good to mе and I went and I soiled his love I will not see heaven Surrendered to the fauna Am I a bad person For not knowing what I wanted
庭で、かつて愛した男の死体をいじめていた 彼は私に優しかったのに、私は彼の愛を汚してしまった 私は天国には行かないわ 自然に身を委ねた 私は悪い人かしら 自分が何を望んでいたのか分からなかったから
I couldn’t face myself So I avert my eyes Take two shots in warning And then take the dive And I dive
私は自分自身に顔を向けられなかった だから目をそらした 警告として2発撃ち そして、飛び込んだ そして、私は飛び込んだ
Into the end of it all When you can hardly move And they say you’ve still got the world to go Stay strong It’s a long, unfortunate while til curtain call, call So I call Dreading the one That one good morning Will destroy me When you’re gone We’ve been young Immortal, even But now we turn and wait for kingdom come
全てが終わる時へ もう動けなくなる時 まだ世界は残っているって言うけど 強く生きなさい 長い、不幸な時間、幕が下りるまで 幕が下りるまで だから私は呼ぶ あの良い朝が 私を破壊するだろうと恐れて あなたがいない時 私たちは若かった 永遠に でも今、私たちは振り返り、天国の到来を待つ
You can leave the windows open Here in our forever home Bite down on your shoulder And if you bleed, then I’ll know
窓は開けておいて 永遠の家で 肩を噛みしめなさい そして、血が出たら、私はわかるわ
