I couldn't escape this feeling With my China girl I'm just a wreck without My little China girl
この気持ちから逃れられなかったんだ 俺のチャイナガールと一緒に 俺はいなければただのぼろぼろだ 俺の小さなチャイナガール
I'd hear her heart beating Loud as thunder Saw the stars crashing
彼女の心臓が鼓動を打つ音が聞こえた 雷のように 星が墜落するのを見た
I'm a mess without My China girl Wake up mornings There's no China girl
俺はめちゃくちゃだ 俺のチャイナガールがいなければ 朝起きてみると チャイナガールはいない
I'd hear hearts beating Loud as thunder And I'd see stars crashing down
心臓が鼓動を打つ音が聞こえた 雷のように そして星が墜落するのを見た
I'd feel tragic Like I was Marlon Brando When I'd look at my China girl I could pretend that nothing Really meant too much When I'd look at my China girl I'd stumble into town Just like a sacred cow Visions of swastikas in my head And plans for everyone It's in the white of my eyes My little China girl You shouldn't mess with me I'll ruin everything you are I'll give you television I'll give you eyes of blue I'll give you men Who want to rule the world And when I get excited My little China girl says "Oh, Jimmy, just you shut your mouth" She says, "Shh"
俺は悲劇を感じた まるでマーロン・ブランドーのように 俺のチャイナガールを見るたびに 何もかも取るに足らないことのように思えた 俺のチャイナガールを見るたびに 俺は町にふらふらと入った まるで神聖な牛のように 頭の中にはスワスティカの幻影が浮かび みんなに対する計画ができた それは俺の目の白の中に存在している 俺の小さなチャイナガール 俺にちょっかい出すな 俺はお前のすべてを台無しにする テレビをやる 青い目をやる 世界を支配したい男をやる そして俺が興奮すると 俺の小さなチャイナガールは言うんだ "ああ、ジミー、黙ってなさいよ" 彼女は言うんだ、"シーッ"
