Yeah, every hood's the same Every hood's the same, come on
ああ、どの貧困地域も一緒なんだ どの貧困地域も一緒なんだ、さあ
They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us
彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ 彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ
I'm from the land of the gang bang Since I was little, ain't a goddamn thang changed It’s the same old same Bush run shit like Saddam Hussein I cock and aim, clinically insane To deal with this bullshit day-to-day If I sell some yay or smoke some hay You bitches wanna throw me up in Pelican's Bay Call me an animal up in the system But who's the animal that built this prison? Who's the animal that invented lower-livin'? The projects, thank God for Russell Simmons Thank God for Sugarhill I'm putting a different kind of steel up to my grill Y'all know what it is, scared for your own kids How these ghetto niggas taken over showbiz
俺はギャングが跋扈する土地出身だ 子供の頃から、何も変わってない いつも同じことの繰り返し ブッシュはサダム・フセインみたいに支配してる 俺は銃に弾丸を込め、精神的に狂っている このクソみたいな毎日に対処するために もし、俺がヤクを売ったり、マリファナを吸ったりすれば お前らは俺をペリカン湾の刑務所にぶちこもうとするんだ 俺をシステムの中の動物扱いするけど でも、この刑務所を作ったのは誰なんだ？ 低レベルな生活を生み出したのは誰なんだ？ プロジェクト、ラッセル・シモンズのおかげ様だ シュガーヒルのおかげ様だ 俺は別の種類の鉄を自分の顔に突きつけてるんだ みんな知ってるだろう、自分の子供たちを恐れてるんだ どうしてみんな、ゲットーの黒人がショービジネスを支配してるんだ？
They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us
彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ 彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ
It's boys in the hood, it's toys in the hood Y'all wanna know why there's noise in the hood ‘Cause there's drugs in the hood, thugs in the hood Nigga killed a Crip and a Blood in the hood ‘Cause when niggas get tribal It's all about survival, nobody liable I got caught by Five-O Grandmama came to court with her Bible But when the judge hit the gavel Now I'm too far from my family to travel I just came unraveled Socked the D.A. before I got gaffled Owned by C.A, State Property Just like the year fifteen fifty three Looking for me, a one-way ticket out Don't understand, what's so hard to figure out?
ゲットーの子供たち、ゲットーのおもちゃだ みんな、なぜゲットーで騒音があるのか知りたいだろう だって、ゲットーには麻薬があるから、ギャングがいるから 黒人がクルーップとブラッドをゲットーで殺したんだ だって、黒人が部族的な精神になると 生き残るためだけに、誰にも責任はない 俺は警官に捕まった 祖母が聖書を持って法廷に来た でも、裁判官がハンマーを叩いた時 もう家族のもとへ行くには遠すぎる 俺はただ、崩れ落ちた 逮捕される前に、検察官を殴った カリフォルニア州所有の物件だ 1553年と同じように 俺を探してる、一方通行のチケットを探して 理解できない、なんでそんなに理解するのが難しいんだ？
They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us
彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ 彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ
Damn, I can't take the pressure Pulled the 4-4 up out the dresser Grabbed the weight up out the closet Po-po coming, but I'm scared to toss it Y'all know what happened last time I lost it Can't tell you niggas what the fuckin' boss did D game got a nigga exhausted Gotta go for the plea bargain they offered Twenty years for what? Breaking these laws that's so corrupt Taking these halls and fillin' them up Some powder keg shit that's about to erupt Aye, y'all, I'm about to be stuck Until the year two thousand, what the fuck? In the hood, don't press your luck ‘Cause these motherfuckers will set you up, word up
くそっ、俺はこのプレッシャーに耐えられない 引き出しから44口径の拳銃を取り出した クローゼットから麻薬を取り出した 警官が来てる、でも捨ててしまうのが怖いんだ 前回捨てた時何が起こったのか、みんな知っているだろう ボスが何をしたか、お前らに話すことはできない 麻薬売買で疲弊してる 検察官が提示した司法取引を受けなければならないんだ 何のために20年？ こんなに腐敗した法律を破るために このホールを占領して、いっぱいにしてるんだ 粉塵の詰まった爆弾みたいなもんだ、もう爆発しそうなんだ おい、みんな、俺は詰んだみたいだ 2000年まで、一体どうなっちゃうんだ？ ゲットーでは、運を試すのはやめとけ だって、このクソ野郎どもは、お前らを陥れるぞ、本当の話だ
They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us They give us guns and drugs Then wonder why in the fuck we thugs They wanna count the slugs Then come around here and fuck with us
彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ 彼らは私たちに銃と麻薬を与えるんだ それから、なぜ私たちがギャングなのか、疑問に思うんだ 彼らは銃弾を数えたい それから、ここに来て私たちを悩ませるんだ
Every hood's the same, every hood's the same Every hood's the same, every hood's the same Every hood's the same, stop trippin on it Every hood's the same, every hood's the same Every hood's the same, every hood's the same Every hood's the same
どの貧困地域も一緒なんだ、どの貧困地域も一緒なんだ どの貧困地域も一緒なんだ、どの貧困地域も一緒なんだ どの貧困地域も一緒なんだ、もう気にしないで どの貧困地域も一緒なんだ、どの貧困地域も一緒なんだ どの貧困地域も一緒なんだ、どの貧困地域も一緒なんだ どの貧困地域も一緒なんだ
