(Fucking prick!) This is my livelihood That you fuckin' with! A-ha! This is it right here, baby! (Ahaha) No more hating in the world (Haha!) You know (Yeah), it's gon' be what it's gon' be Ruff Ryders! (Let's go)
(クソ野郎!) これが俺の生計だ お前がちょっかい出すのは！ ああ！ これがまさにそれだ、ベイビー！ (アハハ) もう世界で憎しみなんかない (ハハ！) 分かるだろう (イエス)、なるようにしかならん ラフ・ライダーズ！ (行こう)
Welcome to D-Block, city of broke down dreams Where things ain't always peachy keen as they seem City of dope dealers, killers, pimps, pushers Panhandlers, hustlers and doped out fiends The sun don't shine here, in this part of town But we all got a town that's similar to this too They say every city's got a ghetto, every ghetto's got a hood Take a good look around you 'cause there's a D-Block near you
D-Blockへようこそ、夢が壊れた街 表面ほどピーチキーンじゃない場所 麻薬売人、殺し屋、ポン引き、プッシャーの街 物乞い、ハスラー、そして麻薬中毒者 ここは太陽が輝かない、街のこの場所 でもみんな、こんな街と似た場所を持ってる どこにもゲットーがあって、ゲットーにはフードがあるって言うだろう 周りをよく見ろ、近くにもD-Blockがあるはずだ
Place where ain't nobody that proud, it's a fucking black cloud That got people under the impression they can act wild Working around though 'cause if you can pull a trigger on the pound, yo Five minutes flat, the whole town know Lotta assuming a nigga's salary More lies than truth, definitely more rumors than reality Only way you beating a body's technicality Other than that catch 'em in Clinton on the gallery The determination and dedication and discipline Listening, catching the jewels that you was missing And they still doing coward shit You know the hate is gonna always be heavy but the love overpowers it Something in the air but the older they get They kill you quicker over a girl than over a brick We don't play with the lizards, we make phrases up and say 'em exquisite Anytime you can pay us a visit
誇りを持って生きている者がいない場所、クソみたいな黒い雲だ みんなを、ワイルドに振る舞っていいって錯覚させてる それでもなんとか生きてる、だって撃ち殺せるなら、よ 5分で、街中みんな知るだろう ニガーの給料は推測されてる 真実より嘘の方が多い、現実より噂の方が多い 相手を倒せるのは技術論だけ それ以外は、クリントンでギャラリーで見つけろ 決意と献身と規律 聞きながら、気付かなかった宝石を拾い集めろ それでも臆病者みたいなことやってる 憎しみは常に重いが、愛がそれを凌駕するのは分かってる 空気中に何かあるんだが、年をとるほど 女の子よりレンガで殺す方が速い 俺たちはトカゲと遊んでない、精巧な言葉を作って言うんだ いつでも訪ねてこい
Welcome to D-Block, city of broke down dreams Where things ain't always peachy keen as they seem City of dope dealers, killers, pimps, pushers Panhandlers, hustlers and doped out fiends The sun don't shine here, in this part of town But we all got a town that's similar to this too They say every city's got a ghetto, every ghetto's got a hood Take a good look around you 'cause there's a D-Block near you
D-Blockへようこそ、夢が壊れた街 表面ほどピーチキーンじゃない場所 麻薬売人、殺し屋、ポン引き、プッシャーの街 物乞い、ハスラー、そして麻薬中毒者 ここは太陽が輝かない、街のこの場所 でもみんな、こんな街と似た場所を持ってる どこにもゲットーがあって、ゲットーにはフードがあるって言うだろう 周りをよく見ろ、近くにもD-Blockがあるはずだ
Welcome to D-Block, the mighty, mighty D-Block The place in New York City where Diddy won't even walk Its D-Block, the part of Yonkers I wouldn't be caught Without two pistols on me that'll be cocked in each pocket D-Block don't even stop to talk, you just keep walking Stick up kids every block who watch for every opportunity As soon as you leave out that jewelry shop And you won't even notice your mind will be so Preoccupied with that new watch you just copped You won't even see that ride pulling up alongside you You'll be shot 'fore you even realize you were spied on for three blocks D-Block the place where O.G.'s get knocked, locked up Get out, come home for a week and get re-knocked You won't even see cops, hip-hop police don't even stop On D-Block, where everybody wants to be 'Pac And you can get popped over the new G-Unit Reeboks
D-Blockへようこそ、強大な、強大なD-Block ニューヨークシティの中でも、ディディが歩かない場所 D-Block、ヨンカーズのこの場所、絶対捕まりたくない コックされた2丁拳銃をポケットに入れてないと D-Blockでは、立ち止まって話さない、ただ歩き続ける ブロックごとに待ち伏せする子供、どんなチャンスも逃さない ジュエリーショップを出た瞬間 気づかないうちに、脳みそは 手に入れたばかりの新しい時計でいっぱいになる 横に車が止まってくるのも見えない 3ブロック先から監視されてるのに気づかず撃たれる D-Blockは、O.G.がノックアウトされ、閉じ込められる場所 出所して、1週間帰ってきて、またノックアウトされる 警察の姿すら見えない、ヒップホップ警察は立ち止まらない D-Block、みんなが2Pacになりたがる場所 新しいG-Unitのリーボックのために撃たれることもある
Welcome to D-Block, city of broke down dreams Where things ain't always peachy keen as they seem City of dope dealers, killers, pimps, pushers Panhandlers, hustlers and doped out fiends The sun don't shine here, in this part of town But we all got a town that's similar to this too They say every city's got a ghetto, every ghetto's got a hood Take a good look around you 'cause there's a D-Block near you
D-Blockへようこそ、夢が壊れた街 表面ほどピーチキーンじゃない場所 麻薬売人、殺し屋、ポン引き、プッシャーの街 物乞い、ハスラー、そして麻薬中毒者 ここは太陽が輝かない、街のこの場所 でもみんな、こんな街と似た場所を持ってる どこにもゲットーがあって、ゲットーにはフードがあるって言うだろう 周りをよく見ろ、近くにもD-Blockがあるはずだ
If you bust and your gun got niggas on the run And you rep where you from, nigga, you D-Block! And you trying to come up and your pockets is light as a cup And don't give a fuck, you D-Block! Ayo, bang-bang nigga, let's get it on Always been a monster, but its worse now that my son's been born And every nigga where I be, I put in work for free It's D-Block, motherfucker; ayo, grab this, P!
撃ったら、銃を持ったやつらが逃げる 出身を表明して、ニガー、お前はD-Block！ 出世しようとして、金がほとんどない 気にしない、お前はD-Block！ よ、バンバン、ニガー、始めようぜ ずっとモンスターだったけど、息子が生まれたらさらに悪化した 俺が行く場所には、みんな無料で働いてる D-Blockだ、クソ野郎、よ、これ掴むんだ、P！
Welcome to D-Block, a place where little niggas is killas And the mother's raising the sons to turn into gorillas And the hallways is pissy as hell, all we do is get bigger More ignorant, you send us to jail My niggas shoot anything that'll move Sell drugs, from the rise to the sun to the fall of the moon I'd die the way I stand, with my man if I can, when the shells come This is D-Block, y'all welcome!
D-Blockへようこそ、ガキが殺し屋になる場所 母親は息子がゴリラになるように育ててる 廊下はクソみたいな臭いがする、大きくなるのは俺たちだけ さらに無知になる、お前が俺たちを刑務所に入れるんだ 俺のニガーは動くものは何でも撃つ 太陽が昇ってから沈むまで、麻薬を売る 俺が立つように、仲間と一緒に、弾が飛んでくる時、死ぬだろう これがD-Block、ようこそ！
Welcome to D-Block, city of broke down dreams Where things ain't always peachy keen as they seem City of dope dealers, killers, pimps, pushers Panhandlers, hustlers and doped out fiends The sun don't shine here, in this part of town But we all got a town that's similar to this too They say every city's got a ghetto, every ghetto's got a hood Take a good look around you 'cause there's a D-Block near you
D-Blockへようこそ、夢が壊れた街 表面ほどピーチキーンじゃない場所 麻薬売人、殺し屋、ポン引き、プッシャーの街 物乞い、ハスラー、そして麻薬中毒者 ここは太陽が輝かない、街のこの場所 でもみんな、こんな街と似た場所を持ってる どこにもゲットーがあって、ゲットーにはフードがあるって言うだろう 周りをよく見ろ、近くにもD-Blockがあるはずだ
Ruff Ryders!
ラフ・ライダーズ！
