Carry me up them stairs Put my white socks on And my pretty song You like my blue nail polish? "What is all this?", you said "The mess upstairs Don't be scared"
私を階段まで運んで 白い靴下を履かせて 可愛い歌を歌わせて 私の青いマニキュア、好き？ "一体全体、何なの？"ってあなたは言ったわ "上の階の散らかり方は、恐ろしいわ"って
Daddy dearest, you know How I like to take trips Pops, first stop at the K-Mart Buy me my peach lip gloss Cigarettes and lollipops Mad magazines, and white socks All in your car for Our trip across the U.S.A
パパ、あなたは知ってるでしょう 私が旅行が好きだってことを まずはK-Martに立ち寄って ピーチ味のリップグロスを買って タバコとロリポップも マッドマガジンと白い靴下も 全部あなたの車に詰めて アメリカ横断の旅に出かけよう
We going to party Like it's 1949 We in the Pontiac From July to July It's a flower motel nation Day and night on our last vacation We going to see it all Before we say goodbye
1949年のようにパーティーしよう ポンティアックに乗って 7月から7月まで 花柄のモーテルが並ぶ国を 昼も夜も、最後のバカンスを 全部見て回ろう さよならを言う前に
Daddy likes Blackpool Pleasure Beach and road stops Baby likes some Swiss Alps Souvenir gift shops Late night, midnight Radio show talks Daddy, baby Big jail break
パパはブラックプールが好き プレジャービーチとロードサイドの休憩所も 私はスイスアルプスが好き お土産屋さんも 夜遅く、真夜中に ラジオのトーク番組を聴く パパと私 大脱走
Ponytail and lollipops Dinerettes and soda pops New blue bathing suit Ruched tops and Cadillacs Blue lake car to Dunks Hopscotch, shit talk Alabama hard knocks Motel brass locks
ポニーテールとロリポップ ダイナーの女の子とソーダポップ 新しい青い水着 ギャザーの入ったトップスとキャデラック 青い湖畔の車に乗ってダンクへ けんけんぱをして、悪口を言う アラバマの荒くれ者たち モーテルの真鍮製の鍵
We going to party Like it's 1949 We in the Pontiac From July to July It's a motel flower nation Day and night on our last vacation We going to see it all Before we say goodbye
1949年のようにパーティーしよう ポンティアックに乗って 7月から7月まで 花柄のモーテルが並ぶ国を 昼も夜も、最後のバカンスを 全部見て回ろう さよならを言う前に
