Stolen gardenia, makeshift lapel It's bad behavior but I’ll never tell if you don’t And you won’t Your breath on my neck through my homecoming dress I'm more patient now then I ever have been Placated by a cold flask on your hip And we’re dancing Can I tell you a secret? I’m desperate for you
盗んだガーデンニア、急造のラペル 悪い行いだけど、あなたが言わなければ言わないわ そして、あなたは言わないでしょう あなたの息が、私のホームカミングドレス越しに首筋に感じる 今まで以上に辛抱強く待っている あなたの腰に置かれた冷たい水筒に安心している そして、私たちは踊っているの 秘密を打ち明けてもいいかしら？ あなたに切望しているのよ
My love is my love, it’s big love for you ’Til it’s your love, then it’s your love And it’s your problem too Here, just inches away from you Four left feet in a room Always all over you You know and I know it’s just how it goes We both get too close ’til we fucking explode And I hope they bury me right next to you
私の愛は私の愛、あなたへの大きな愛よ それがあなたの愛になるまで、それはあなたの愛 そして、それはあなたの問題でもあるのよ ほら、あなたからほんの数インチのところにいるわ 部屋の中で、四つ足の踊り方 いつも、あなたに夢中 あなたも私も知っているわ、それがいつものことなのよ 私たちは近づきすぎて、爆発するまで そして、私はあなたが隣に埋葬されることを願っているわ
Brought a knife to the gunfight But they shoot blanks and I’m feeling crazy tonight But I’m secretly still scared That you’ll see underneath and you’ll leave me here I’ll cry till my hair all falls out Is it just me or is this room way too loud? Don’t look now but everyone’s staring at us weird And is it just me, or is there no air in here?
銃撃戦にナイフを持ってきたわ でも、彼らは空砲を撃つし、私は今夜は気が狂っているわ でも、私は密かにまだ怖がっているの あなたが私の内面を見て、私を置いて行ってしまうのではないかと 髪が全部抜け落ちるまで泣き叫ぶわ 私だけ？それともこの部屋は騒がしいの？ 今見ないで、みんな私たちを妙に見ているのよ 私だけ？それとも、ここに空気はないの？
My love is my love and bleeds like a wound You pretend not to notice something I like about you Young and sweet, only seventeen I’m the real pig blood soaked fucking homecoming queen Fire in my eyes, I just stand here and bleed Crying in your arms, baby, can’t we just leave? Everyone’s watching us and I can’t breathe They’re all gonna laugh at me
私の愛は私の愛、傷のように出血するのよ あなたは私があなたについて気に入っていることに気づかないふりをするのね 若くて甘く、17歳 私は本物の豚の血まみれのホームカミングクイーンよ 目に火が灯り、私はただここに立ち、出血するの あなたの腕の中で泣く、赤ちゃん、私たち、ただ出て行けないの？ みんなが私たちを見ているわ、息ができない みんな私を笑うのよ
They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh at me They’re all gonna laugh
みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな私を笑うのよ みんな笑うのよ
