I was driving this morning And sat in traffic on the way to work, work Soon as I got in, my boss was trippin' And acting like a freaking jerk, jerk Me and my girl ain't speak in weeks And I can't remember the reason why, why, why On top of that it's a recession I feel like Jay-Z, this can't be life, life
今朝車を運転していて 仕事に行く途中で渋滞にはまりました、仕事 会社に着くとすぐに上司は怒り出して まるで嫌なやつみたいに振る舞っていました、嫌なやつ 彼女とも数週間口を聞いていません 理由は思い出せません、なぜ、なぜ、なぜ それに加えて不況です ジェイ・Zのように感じます、こんなはずじゃなかった、こんなはずじゃなかった
Tonight I'm leavin' all my worries And my problems in the house I'm goin' out with my homies And we gonna let it, gonna let it All hang out, let it all hang out It's the last day of the weekend, boy I need to release And let it all hang out, let it all hang out I'm goin' out with my homies and we gon' let it all hang out
今夜は悩みを全部捨てて 家にある問題も全部置いてくる 仲間と外に出かけるんだ そして解放するんだ、解放するんだ 全部解放する、全部解放する 週末の最終日だ、解放されなきゃ、頼む そして全部解放する、全部解放する 仲間と外出して全部解放するんだ
The time for me to leave this place Don't feel like it's gon' ever come, come, come I got bills on top of bills And I don't know where I'm gettin' my money from, from The walls feel like they're closing in I honestly don't feel like I can make it, make it, make it I'm sad and mad and I can't take it, that's why
この場所を離れる時が来た もう来ないような気がしてならない、来ない、来ない 請求書が積み重なっている どこからお金を手に入れたらいいのかわからない、わからない 壁が狭まっているように感じる 正直言ってやっていけそうにない、やっていけそうもない、やっていけそうもない 悲しくて腹が立って我慢できない、だから
Tonight I'm leavin' all my worries And my problems in the house I'm goin' out with my homies And we gonna let it, gonna let it All hang out, let it all hang out It's the last day of the weekend, boy I need to release And let it all hang out, let it all hang out I'm goin' out with my homies and we gon' let it all hang out
今夜は悩みを全部捨てて 家にある問題も全部置いてくる 仲間と外に出かけるんだ そして解放するんだ、解放するんだ 全部解放する、全部解放する 週末の最終日だ、解放されなきゃ、頼む そして全部解放する、全部解放する 仲間と外出して全部解放するんだ
Me and JD chillin' in the shack Sharing Chiclets from the same pack 180-proof Vitamin Water Energy flavor Take us to your daughter I want to see you pretty ladies on the dance floor (dance floor) Put your hands up in the air like you don't care no more (we don't care no more) We going to hit the town tonight, we were born to rock
僕とJDは小屋でくつろいでいる 同じパックからチクレットを分け合って 180プルーフのビタミンウォーター エナジーフレーバー 君を娘に連れてきて 可愛い女の子たちがダンスフロアにいるのを見たいんだ（ダンスフロア） 手を上げて気にしないフリをして（気にしないフリをして） 今夜は街に繰り出すんだ、僕らはロックするために生まれた
Tonight I'm leavin' all my worries And my problems in the house I'm goin' out with my homies And we gonna let it, gonna let it All hang out, let it all hang out It's the last day of the weekend, boy I need to release And let it all hang out, let it all hang out I'm goin' out with my homies and we gon' let it all hang out
今夜は悩みを全部捨てて 家にある問題も全部置いてくる 仲間と外に出かけるんだ そして解放するんだ、解放するんだ 全部解放する、全部解放する 週末の最終日だ、解放されなきゃ、頼む そして全部解放する、全部解放する 仲間と外出して全部解放するんだ
