{Verse 1} Matt and Audie were a few fine folk Made love in the mornings with a few high hopes They’d leave a note and they'd kick up dirt In a town only good for part-time work
マットとオードリーは、善良な人々だった 朝は愛を交わし、ささやかな希望を抱いていた 彼らはメモを残し、埃を立てて パートタイムの仕事しかない町を去った
They bought an Astrovan and a loaded revolver To head to Montana, where the weather's colder They might steer south, where the river's red Only thing they need now is each other or death
彼らはアストロバンと弾丸を積んだ拳銃を買った モンタナへ行くために、気候の寒い場所へ 彼らは南へ進むかもしれない、川の赤い場所へ 必要なのは、お互い、または死だけだ
Matt went to work nearly everyday And in one month's time, they’ll be on their way Audie prepared the van, you see For a getaway bound robbery
マットはほとんど毎日仕事に行った そして、1か月後には、彼らは旅立つ オードリーはバンを準備した、わかるだろう 逃亡のための強盗のために
{Chorus} So won’t you load up this bag because my sweet Audie is tired I promised her a life and I swear to God I’ll fire 'Cause her stomach it keeps turning, my hands are callused rock I’d rather die a desperate man, than a man that got caught
だから、このバッグを詰めろ、愛するオードリーは疲れているんだ 彼女に人生を約束した、神に誓って撃つ だって彼女の胃は鳴り止まない、俺の手は硬い岩だ 捕まる男よりも、絶望的な男として死にたい
{Verse 4} He made it out alive and looked her in the eyes And he told his lover, no more scraping by We’re gonna be richer than the big machine I'll buy you diamonds bigger than the stars at sea
彼は生き延びて、彼女の目を見た そして、恋人たちに言った、もう苦労はしない 俺たちは大きな機械よりも豊かになる 海で輝く星よりも大きなダイヤモンドを買ってあげる
{Chorus} So won’t you load up this bag, because my sweet Audie is tired I promised her a life and I swear to God I’ll fire 'Cause her stomach it keeps growling, my hands are callused rock I’d rather die a desperate man, than a man that got caught
だから、このバッグを詰めろ、愛するオードリーは疲れているんだ 彼女に人生を約束した、神に誓って撃つ だって彼女の胃は鳴り止まない、俺の手は硬い岩だ 捕まる男よりも、絶望的な男として死にたい
{Outro} Matt and Audie were a few fine folk Made love in the mornings with a few high hopes They stand so brave in a house out East And tonight Audie's cooking herself a feast
マットとオードリーは、善良な人々だった 朝は愛を交わし、ささやかな希望を抱いていた 彼らは勇敢に東の家の前に立つ そして今夜はオードリーは、自分自身のためにごちそうを作る
