Well, I barely know if I'll be alive tomorrow Let alone if the people I trust'll stay So all I'll need while I'm breathin' is to be content this evenin' Find hope in tomorrow either way And I don't think those city girls are right for me 'Cause I don't fall for shallow pleasantries And the conversation's nice, but all the talkin' don't seem right To a soul that prefers silence and the trees
まあ、明日生きてられるかどうかさえわからない ましてや、信頼している人たちが そばにいてくれるかどうか だから、息をしている間は 今夜は満足することにするんだ 明日への希望を、どちらにしても見つける そして、都会の女の子は、僕には合わないと思う だって、僕は、表面的なお世辞には騙されない 会話は楽しいけど、すべての会話が正しいとは思えない 沈黙と木々を好む魂には
'Cause I got hope in tomorrow and regret in yesterday So if you could find a way to forgive me Then maybe I could find just a piece of peace of mind And carry on tomorrow hopefully And carry on tomorrow hopefully
だって、僕は明日への希望と昨日の後悔を抱えているんだ だから、もし君が僕を許す方法を見つけられたら もしかしたら、僕は心の安らぎをほんの少し見つけることができるかもしれない そして、明日を希望を持って生きていく そして、明日を希望を持って生きていく
And this world's expectin' so much from a man That gets so wrecked on Saturdays that he can barely stand And I swear to ride this Bronco until the wheels and my heart don't go It's not your fault if they don't understand
この世界は男に多くのことを求める 土曜日は、ろくに立てられないほど酔っ払う男に そして、僕はこのブロンコに乗り続けることを誓う ホイールも心臓も止まるまで 彼らが理解できないのは、君のせいじゃない
'Cause I got hope in tomorrow and regret in yesterday So if you could find a way to forgive me Then maybe I could find just a little peace of mind And carry on tomorrow hopefully And carry on tomorrow hopefully
だって、僕は明日への希望と昨日の後悔を抱えているんだ だから、もし君が僕を許す方法を見つけられたら もしかしたら、僕は心の安らぎをほんの少し見つけることができるかもしれない そして、明日を希望を持って生きていく そして、明日を希望を持って生きていく
And I went and talked to DeAnn at the bay And she told me that everything just might be okay I know you're jaded and you're faded and you're pissed off at the world But you can only be the man you are today
そして、僕は湾でデアンと話したんだ 彼女は、すべてがうまくいくかもしれないと言った 君が厭世観に染まっていて、疲れ果てていて、世界に腹を立てているのはわかる でも、今日、君がなり得る男は、ただ君自身だけなんだ
'Cause I got hope in tomorrow and regret in yesterday So if you could find a way to forgive me Maybe I could find just a piece of peace of mind And carry on tomorrow hopefully And carry on tomorrow hopefully
だって、僕は明日への希望と昨日の後悔を抱えているんだ だから、もし君が僕を許す方法を見つけられたら もしかしたら、僕は心の安らぎをほんの少し見つけることができるかもしれない そして、明日を希望を持って生きていく そして、明日を希望を持って生きていく
