"Breaking news: Detroit rapper Eminem cancels his sold-out European tour to check himself into rehab after admitting an addiction to sleep medication We'll have more on this story as it develops" "Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to the head in what appears to be a random drive-by shooting... ....Meanwhile, Eminem is rumored to be..." "...The on and off again relationship with..." "This just in, a tour bus involving Eminem's ent—" "Updating a story we brought you earlier about gunfire at an after-hours club, we've learned that the rapper Proof has been fatally shot..." "...Shady/Aftermath recording artist..." "...Long-time best friend of Eminem and a member of the rap group D12..." "D12, back in the news again today..." "Is it a sabbatical or the end? The rumors and speculation continue to swirl around Eminem He insists he's just taking a break, but doubters believe he's retiring, leaving us all to ask, 'Will the real Slim Shady please stand up?'"
"速報です: デトロイトのラッパー、エミネムが、睡眠薬への依存を認め、リハビリ施設に入所するため、ヨーロッパツアーを中止しました。 このニュースについては、続報を伝える次第です。" "シェイディ・レコード所属アーティスト、オビー・トライスは、どうやら何者かによるドライブバイシューティングで頭に銃弾を受けて生き延びたらしいようです... ....一方、エミネムは..." "...オンオフを繰り返していた関係について..." "速報です、エミネムのエンターテイメント関係のツアーバスが..." "先日お伝えした、深夜クラブでの発砲事件について続報をお伝えします。ラッパーのプルーフが死亡したと伝えられています..." "...シェイディ/アフターマス所属アーティスト..." "...エミネムの長年の親友で、ラップグループD12のメンバー..." "D12、再び今日ニュースになっています..." "これは休業か、それとも終わりか？ エミネムの周りには噂と憶測が渦巻いています。 彼は単なる休憩だと主張していますが、懐疑的な人々は引退だと信じています。私たちは皆、「本物のスリム・シェイディは、出てきてくれないか？」と問いかけています。
So this is it, this is what I wished for Just isn't how I envisioned it, fame to the point of imprisonment I just thought the shit'd be different But somethin' changed the minute that I got a whiff of it I started to inhale it, smell it, started sniffin' it And it became my cocaine, I just couldn't quit I just wanted a little bit, then it turned me to a monster I became a hypocrite, concert after concert I was rakin' in the dough, rollin' in green Had the game hemmed up, like a sewin' machine But I was losin' my freedom, there was nowhere for me To not go and be seen, and just go and be me And there was no in-between, you either loved it or hate it Every CD, critics gave it a three, then three Years later they go back and re-rate it And call The Slim Shady LP the greatest The Marshall Mathers was a classic, The Eminem Show was fantastic But Encore just didn't have the caliber to match it I guess enough time just ain't passed yet A couple more years, that shit'll be Illmatic And eight years later, I'm still at it Divorced, re-married, a felon, a father, sleepin' pill addict And this is real talk, I feel like The Incredible Hulk My back has been broke and I can still walk
これがすべて、私が望んでいたものだ ただ、想像していたものとは違うんだ、監禁状態にあるような、限界まで来た名声 私は、このクソみたいなものはもっと違うものだと思っていた しかし、何かが変わったんだ、その瞬間、私はそれを嗅ぎつけた 私はそれを吸い込み始め、嗅ぎつけ、嗅ぎ始め そして、それは私のコカインになり、私はやめられなかった 私は少しだけ欲しかっただけなのに、それが私をモンスターに変えてしまった 私は偽善者になった、コンサートを重ねて 私は金を集め、緑色の紙で覆われていた ゲームを制圧していた、まるでミシンみたいに しかし、私は自由を失っていたんだ、どこにも行けなかった 人々の目から逃れて、ただ自分らしくいたいのに そして、中間地点はなかった、愛されるか憎まれるか どのCDも、評論家は3点、そして3点 数年後、彼らは戻ってきて再評価する そして、『スリム・シェイディLP』を最高傑作と呼ぶ 『マーシャル・マザーズLP』はクラシックだった、『エミネム・ショー』は最高だった しかし、『エンコア』はそれに匹敵する力を持っていなかった 多分、まだ十分な時間が経っていないんだ あと数年すれば、それは『イリマティック』になるだろう そして8年後、私はまだやってる 離婚して、再婚して、犯罪者になって、父親になって、睡眠薬中毒者になって これは本音だけど、俺は『インクレディブル・ハルク』みたいだな 俺の背中が折れたけど、まだ歩けるんだ
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it And if you get it, then you just might not know what to do with it 'Cause it might just come back on you ten-fold I said, "Be careful what you wish for, 'cause you just might get it And if you get it, then you just might not know what to do with it 'Cause it might just come back on you ten-fold"
だから、願い事を慎重に、だって叶うかもしれないから そして、叶ったら、どうすればいいのかわからないかもしれない だって、10倍になって、自分に返ってくるかもしれない 言っただろう、「願い事を慎重に、だって叶うかもしれないから そして、叶ったら、どうすればいいのかわからないかもしれない だって、10倍になって、自分に返ってくるかもしれない
I got a letter from a fan that said he's been prayin' for me Every day and for some reason, it's been weighin' On my mind heavy, 'cause I don't read every Letter I get, but somethin' told me to go ahead and open it, but Why would someone pray for you when they don't know you? You didn't pray for me when I was local And as I lay these vocals, I think of all the shit I had to go through Just to get to where I'm at, I've already told you At least a thousand times in these rhymes I appreciate the prayer but I've already got God on my side And it's been one hell of a ride, hasn't it? Just watchin' it from a opposite standpoint, man, boy's got to look Nuts, and that's the only word I can think of Right now, on how to describe the shit It's just like a vibe you get, go ahead and bop to it Just watch what you wish for, 'cause I got the shit
ファンからの手紙が届いた、彼は毎日俺のために祈ってると書いてある 理由はわからないけど、それはずっと俺の心に重くのしかかってる だって、俺がもらう手紙全部を読むわけじゃないけど、何かが俺に開けろって囁くんだ でも、どうして俺のことを知らない人が、俺のために祈るんだ？ 俺が地元のラッパーだった頃は、お前は俺のために祈らなかっただろう このヴォーカルを録音しながら、俺はこれまで経験してきたクソみたいなことすべてを思い出すんだ ここまでたどり着くまで、もう何回も言ってきただろう 少なくとも、この韻の中で1000回は言ってきた 祈ってくれてありがとう、でも俺にはすでに神がついてる そして、それは地獄のような道のりだった、そうじゃなかったか？ 反対側から見ているだけだけど、男は気が狂って見える 今の俺、このクソみたいなことをどう説明すればいいのか、言葉が見つからないんだ まるで、何か感じるようなバイブレーション、それに合わせて踊りたくなるような 願い事には気をつけろ、だって俺は持ってるんだ
So be careful what you wish for, 'cause you just might get it And if you get it, then you just might not know what to do with it 'Cause it might just come back on you ten-fold I said, "Be careful what you wish for, 'cause you just might get it And if you get it, then you just might not know what to do with it 'Cause it might just come back on you ten-fold"
だから、願い事を慎重に、だって叶うかもしれないから そして、叶ったら、どうすればいいのかわからないかもしれない だって、10倍になって、自分に返ってくるかもしれない 言っただろう、「願い事を慎重に、だって叶うかもしれないから そして、叶ったら、どうすればいいのかわからないかもしれない だって、10倍になって、自分に返ってくるかもしれない
