Dre, just let it run Ayo, turn the beat up a little bit Ayo This song is for anyone Fuck it, just shut up and listen Ayo
ドレ、そのまま流してくれ ちょっとビート上げてくれ エイヨー この曲は誰にでも向けられたものだ くそったれ、黙って聞いてくれ エイヨー
I sit back with this pack of Zig-Zags and this bag Of this weed, it gives me the shit needed to be The most meanest MC on this, on this Earth And since birth I've been cursed with this curse to just curse And just blurt this berserk and bizarre shit that works And it sells and it helps in itself to relieve all this tension Dispensing these sentences, getting this stress That's been eating me recently off of this chest And I rest again peacefully But at least have the decency in you To leave me alone, when you freaks see me out In the streets when I'm eating or feeding my daughter To not come and speak to me, I don't know you And no, I don't owe you a mothafuckin' thing I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think I'm not Mr. Friendly, I can be a prick if you tempt me My tank is on empty, no patience is in me And if you offend me, I'm lifting you ten feet in the air I don't care who was there and who saw me just jaw you Go call you a lawyer, file you a lawsuit I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe I'm tired of all you, I don't mean to be mean But that's all I can be, it's just me
俺はジグザグのタバコと この草の袋を持って座る これがあれば、俺は地球上で 最も残忍なMCになれる 生まれつき、呪われているんだ この呪いは、呪うことしかできない そしてこの狂った、奇妙な言葉を吐き出す それは効果がある そして売れるし、自分自身を助ける この緊張をすべて解消する この文を吐き出すことで 最近、俺を悩ませていたストレスを 胸から出して 再び平和に眠れる でも、最低限の礼儀は持ってくれ 俺を見かけても近づかないでくれ 路上で食事をしている時や、娘に食べさせている時 話しかけてこないでくれ、お前は知らないだろう そして、お前には何も借りてないんだ 俺はMr. N'Syncじゃない お前らの友達が思っているような人間でもない 俺はMr. フレンドリーじゃない 挑発すれば、クソ野郎になれる 俺のタンクは空っぽだ 我慢する気はない もし、お前が俺を怒らせたら お前を10フィート空中へ持ち上げる 誰がそこにいて、誰が見たのかは関係ない お前をボコボコにする 弁護士を呼んで、訴訟を起こしてみろ 法廷で笑って、お前の洋服を買ってやるよ お前ら全員にうんざりだ 意地悪しようとしているわけじゃない でも、それが俺なんだ これが俺のありのままの姿だ
And I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, that's just the way I am
そして、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ ラジオは俺の曲を流さない だって、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ わからないけど、これが俺の生き方なんだ
Sometimes I just feel like my father I hate to be bothered with all of this nonsense It's constant, and, "Oh, it's his lyrical content The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses" And all of this controversy circles me And it seems like the media immediately points a finger at me So I point one back at 'em, but not the index or pinkie Or the ring or the thumb, it's the one you put up When you don't give a fuck, when you won't just put up With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too When a dude's getting bullied and shoots up his school And they blame it on Marilyn and the heroin Where were the parents at? And look where it's at Middle America, now it's a tragedy Now it's so sad to see, an upper-class city havin' this happening Then attack Eminem ‘cause I rap this way But I'm glad, ‘cause they feed me the fuel that I need For the fire to burn, and it's burning, and I have returned
時々、自分の父親みたいだなって感じるんだ このくだらないことすべてにうんざりして 常に、「あいつの歌詞の内容が…」って 『Guilty Conscience』という曲は ひどい反応を受けてる そして、この議論は俺を取り巻いている メディアはすぐに俺を指差す だから、俺も指差す 人差し指や小指じゃない 薬指や親指でもない それは、クソくらえって時に立てる指だ クソみたいなことをするやつらに我慢できない だって、やつらもクソばかりだ 男がイジメられて学校で銃乱射事件を起こした時 マリリンとヘロインのせいだって言う 親はどこにいたんだ？ 見てみろ、今やっていることだ アメリカの中心部で、今は悲劇だ 悲しすぎる、上流階級の街でこんなことが起こるなんて そして、エミネムを攻撃するんだ 俺がこんなラップをするからって でも、嬉しいんだ だって、やつらは俺に必要な燃料をくれる 燃えるための火を それは燃え盛っている そして、俺は帰ってきた
And I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, that's just the way I am
そして、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ ラジオは俺の曲を流さない だって、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ わからないけど、これが俺の生き方なんだ
I'm so sick and tired of being admired That I wish that I would just die or get fired And dropped from my label, let's stop with the fables I'm not gonna be able to top on "My Name Is" And pigeon-holed into some poppy sensation To cop me rotation at rock-n-roll stations And I just do not got the patience To deal with these cocky Caucasians Who think I'm some wigger who just tries to be black ‘Cause I talk with an accent and grab on my balls So they always keep asking the same fucking questions What school did I go to, what hood I grew up in The why, the who, what, when, the where and the how 'Til I'm grabbing my hair and I'm tearin' it out ‘Cause they driving me crazy, I can't take it I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit And I'm thankful for every fan that I get But I can't take a shit In the bathroom without someone standing by it No, I won't sign you an autograph You can call me an asshole, I'm glad
俺は褒められることにうんざりしている むしろ、死んでしまいたい、クビになりたい レーベルから切れて、おとぎ話は終わりにしたい 『My Name Is』を超えることはできない そして、ポップなセンセーションに押し込められて ロックンロールステーションでヘビーローテーションされる もう我慢できないんだ この生意気な白人どもに 俺が黒人になりたがっているニガーだと思っている だって、俺はアクセントで話すし、自分のタマタマを触るから だから、いつも同じクソみたいな質問をしてくる どこの学校に行ったのか、どこの街で育ったのか なぜ、誰が、何、いつ、どこ、どうやって 髪の毛を掴んで引き抜きたくなる だって、俺を狂わせるんだ 耐えられない 走ったり、歩いたり、立ったり、座ったりする そして、ファン一人一人に感謝している でも、クソもできない 誰かがそばにいないと トイレにも行けない サインはしてやらない クソ野郎呼ばわりしてくれていい むしろ嬉しい
And I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the papers, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, it's just the way I am
そして、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ ラジオは俺の曲を流さない だって、俺は君が言う通りの人間だ もし、そうじゃなければ どうしてそうだと言うだろうか？ 新聞、ニュース、毎日俺のことだ わからないけど、これが俺の生き方なんだ
Pain, pain Pain, pain (I don't know it's just the way I am) Pain, pain Ahh (Radio won't even play my jam)
苦痛、苦痛 苦痛、苦痛（わからないけど、これが俺の生き方なんだ） 苦痛、苦痛 アー（ラジオは俺の曲を流さない）
'Cause I am whatever you say I am 'Cause I am whatever you say I am (Pain, pain) 'Cause I am whatever you say I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am (Pain, pain) 'Cause I am whatever you say I am (Pain, pain) Radio won't even play my jam (Ahh) 'Cause I am–
だって、俺は君が言う通りの人間だ だって、俺は君が言う通りの人間だ（苦痛、苦痛） だって、俺は君が言う通りの人間だ ラジオは俺の曲を流さない だって、俺は君が言う通りの人間だ（苦痛、苦痛） だって、俺は君が言う通りの人間だ（苦痛、苦痛） ラジオは俺の曲を流さない（アー） だって、俺は…
