Check this out, we've come to the last and final record This is Dr. Dre in full effect, and we gonna kick it off a little something like this We got my mella Yella boy on the drums We got Stan "the Guitar Man" dropping the rhythm We got LA Dre on the keyboards And I want the whole posse in this muthafucka to rock on this funky ass beat we finna drop, aight So Ice Cube, you the early bird on this muthafucka, run it!
チェックしてくれ、これが最後で最後のレコードだ これはDr. Dreのフルエフェクトで、こんな風に始めよう 俺のメッラ・イエローの奴がドラムを叩いてる スタン"ギターマン"がリズムを落としてる LA Dreがキーボードを弾いてる そして、このクソみたいなビートを落とすために、全員この母さんの息子が一緒にロックしてほしいんだ だからアイス・キューブ、お前が最初にやるんだ、やってくれ！
Picture a nigga that's raw Amplify his ass and what you see is what's saw Motherfuckers I slaughter, blow 'em out the water Word to me, fuck the father My medley is deadly as a pin in a hand grenade 5 seconds before you get played You can't throw me, I guess you'll blow up Ever see a sucker scattered? It'd make you throw up Then I take advantage, you can't manage To get up, all you can do is sit up, I get lit up Hit up, Ice Cube tear shit up like a dude you can bet on Collide like a head on Collision, stutter stepping is an incision Of a nigga saying exactly what I vision Because I'm gone, you think I left you all But I stay in yo' ass like cholesterol When I blast, I'm solid as Alcatraz And if you escape, you better swim fast 'Cause I'll catch ya, physically and mentally And the capital punishment's the penalty Sit in the electric chair, grab a hold Pull the switch, your body twitch, your eyes explode out your skull 'Cause being dull on a flow is a N-O Niggas didn't know that I can go Off and show off to throw off the law Turn, take ten spaces then draw What's left is a motherfucker dead in the alley Ice Cube is the shit on The Grand Finale
生でワイルドなニガーを想像してみろ 彼の尻を拡大して、お前が見るものがすべてだ 母さんの息子どもを虐殺して、水から叩き落とす 俺に言わせれば、父親なんてクソくらえ 俺のメドレーは手榴弾のピンみたいに致命的なんだ お前がやられるのは5秒前だ お前は俺を投げられない、きっと爆発するだろう スカンクが散らばっているのを見たことがあるか？吐き気がするだろう そして俺が利用する、お前は対処できない 起き上がることはできない、できるのは座ることだけだ、俺は燃え上がっている ヒットして、アイス・キューブは賭けられる男みたいに、クソをめちゃくちゃにする 正面衝突のように 衝突、スタッターステップは切開だ 俺が見たものを正確に言っているニガーだ だって俺は消えてる、お前は俺がみんなを置いていったと思うだろう でも俺はコレステロールみたいに、お前の尻に張り付いてるんだ 俺が爆発する時、俺はアルカトラズみたいに固いんだ そしてもしお前が逃げ出したら、速く泳いだ方がいい だって俺は捕まえる、肉体的にも精神的にも そして死刑が刑罰だ 電気椅子に座って、掴んで スイッチを入れると、お前の体が痙攣して、目が頭蓋骨から飛び出る だってフローが鈍いのはノーだ ニガーたちは知らなかったんだ、俺はできるって 離れて、自慢して、法律を出し抜くために 回転して、10マス進んで、引く 残っているのは、路地裏で死んでいる母さんの息子だ アイス・キューブはグランド・フィナーレのクソだ
Yeah, yeah that was funky But now we need the muthafuckin' Ruthless Villain to speak So kick it
ああ、ああ、それはファンクだった でも、今度はこの母さんの息子、無慈悲な悪党に喋らせてあげないとな だからやってくれ
The Grand Finale, yo, it's my turn to bust So let weak muthafuckas turn to dust If you're weak, it ain't your fault Just take a kick in the ass and get turned into a pillar of salt And niggas that bite me just to taste me I make the punk muthafuckas buckle up for safety And those that don't, they caught from the flash And scream like a bitch when he's caught in a whiplash Giving him pain 'cause I'm urgent Rearrange their muthafuckin' face like a surgeon It ain't no excuse for the torture delivering Don't say you're not scared, yo, I can tell 'cause you're shivering Lyrics label wit an X and not a G I said "Fuck the police", yo, so now they after me I'm wanted by the law so I stay low Representing the pimp while bitches make my dough In a different stage, I must've went on a rampage Me and the Doc are always hitting the front page For one, the Villain is stepping up to the shelf And when I enter the party, niggas shit on themselves And for what? Maybe 'cause I'm Ren And when they clean up their shit, yo, they do it again So fuck it, sit back cool and relax While Eazy busts the facts kicking The Grand Finale
グランド・フィナーレ、よ、俺の出番だ だから弱っちい母さんの息子は塵になってくれ もしお前が弱ければ、それはお前のせいじゃない ただケツを蹴飛ばされて、塩の柱に変えられてしまえ そして俺を味わうために噛み付くニガーたち 俺はパンクな母さんの息子を安全のためにバックルを締めさせよう そしてそうしない奴らは、フラッシュから捕まるんだ そして、むち打ちで捕まった時みたいに、ビッチみたいに叫ぶんだ 彼に痛みを与えてる、だって俺は急いでるんだ 外科医みたいに、彼らの母さんの息子の顔を組み替えるんだ 拷問を与えるのに、言い訳はできない 怖がってないって言うなよ、よ、震えてるからわかるんだ 歌詞はXでラベル付けされてて、Gじゃない 俺は"警官なんてクソくらえ"って言ったんだ、よ、だから今彼らは俺を追いかけてくるんだ 俺は法律から指名手配されてるから、じっとしてるんだ ビッチが俺の金を稼いでる間、チンピラを代表してるんだ 違うステージで、俺は暴れまくったに違いない 俺とドックはいつもフロントページを飾ってるんだ ひとつ、悪党は棚に上がってるんだ そして、俺がパーティに入ると、ニガーは自分たちのクソを垂れ流すんだ そしてそれはなぜか？もしかしたら、俺はレンだからだろう そして、彼らが自分たちのクソを片付けると、よ、またやるんだ だからクソくらえ、落ち着いてリラックスしてろ イージーがグランド・フィナーレを蹴って、事実をぶち破る間な
Yeah, y'all know what time it is Eazy muthafucking E is in the house doing damage
ああ、みんな今何時か知ってるだろう イージー、母さんの息子イージーが家にいて、ダメージを与えてる
They made it Eazy for me to come off like the enforcer Mass murderin' muthafuckas in a course of An everyday situation where I would stalk by Fuck a car, I do a motherfuckin' walk-by Eazy-E and the D.O. to the C. and Run house and yo there'll be no disagreeing 'Cause if there is some, you feeling staticy Then I'm arrested (For what?) assault and battery Never outdone, only outdoing Loving the bitches and leave the hoes boo-hooing Why? 'Cause they're addicted to what my dick did The pleasure and pain the wing-ding inflicted (Yeah) They'll never forget what's done in bed By Eazy, the name of a Compton hard head Cool, but loco like Loc never broke 'Cause it pays to be Ruthless, this is why I do this I don't give a fuck about fame I rather deal with a number than a motherfucking name (word) Get me paid and then rap 'Cause all that other bullshit without money ain't jack Eazy but not that easy to deal with Especially if you're poppin' bullshit The E-A-Z-Y and to the E Expression of thought on the motherfucking Grand Finale
彼らは、俺が執行者みたいに振る舞うのを簡単にさせたんだ 母さんの息子どもを大量虐殺して、 毎日ある状況の中で、俺は忍び寄ってたんだ 車なんてクソくらえ、俺は母さんの息子、通りすがりにやるんだ イージー・EとD.O.C.で 家まで走って行って、異議を唱える者はいないだろう だってもし何かがあれば、お前は静電気を帯びてる そしたら、俺は逮捕されるんだ（何で？）暴行罪と傷害罪でな 決して負けてない、常に上回ってるんだ ビッチを愛して、ホースを泣かせまくってるんだ なんで？だって彼らは俺のチンポがやったことに中毒なんだ 喜びと痛み、翼の付いたちんぽが与えたもの（ああ） 彼らは、ベッドで何をしたのかを決して忘れないだろう イージーによって、コンプトンで硬い頭をした男の名前によって クールだけど、ロコみたいに、ロクは決して壊れない だって無慈悲であることは得だから、だから俺はこうするんだ 俺は名声なんてクソくらえだ 俺は母さんの息子の名前よりも、数字でやり取りする方が好きだ（言葉） 金を稼いで、それからラップするんだ だって、お金がないで、他のクソみたいなものは全部、何もないんだ イージーだけど、そんなに簡単には扱えない 特にクソをぶちまけてる奴ならな E-A-Z-Y、そしてEへ 母さんの息子、グランド・フィナーレについての思考表現
Yeah, that shit was funky Last but not least is the muthafuckin D.O.C This is your album, so that means you definitely got to get funky, so run it
ああ、それはファンクだった 最後だけど、決して少なくないのは、この母さんの息子D.O.C.だ これはお前のアルバムだから、お前は絶対にファンクにならないといけない、だからやってくれ
Swinging, singing a brand new rap On a rhythm concocted by my homie in the back and If it makes you giggle, it must be kinda funny But to me it's kinda cool (Tell 'em why), I'm making money Tripping off the man wit the swift hand movement Proving if you're grooving then it's cool when he be doing it Taking a second for me to blow your mind 'Cause I'm the diggy diggy Doc and I would've been down with Rock But I was smart, the D.O. to the C. knowin' the formula It's rough, I mean it's funky enough for me And you can have a listen, helpin' and some dissin' D-O-N-T M-O-V-E yo without permission From the D.O. to the C., I'm just better than The normal man and I'll be damned if a sucker can Ever compete with the elite, much less speak It's like dancing with two left feet Never smile when the Doc is in the room Or I'mma send ya ass right to the Temple of Doom I got raw when I came to Cali Now I'm wit N.W.A. on the muthafuckin' Grand Finale
スイングして、真新しいラップを歌ってる 俺の相棒が後ろで作ったリズムに乗って、 もしそれがお前をくすぐったら、それはちょっと面白いだろう でも、俺にとってはちょっとクールなんだ（理由は言ってくれ）、俺は金を稼いでるんだ 素早い手の動きをする男に騙されて もしお前がグルーヴィーなら、彼がやってることはクールだって証明してるんだ 俺が君を驚かせるために、少し時間をかけるよ だって俺はディギー・ディギー・ドックで、ロックと一緒だっただろう でも俺は賢かったんだ、D.O.C.は公式を知ってたんだ それは荒々しい、つまり俺にとって十分にファンクなんだ そして、お前は聞いて、手伝って、そして少しディスっていい D-O-N-T M-O-V-E、よ、許可なく動くなよ D.O.C.から、俺はただ普通の人よりも優れてるんだ そして、スカンクが エリートと競い合う、ましてや話すなんてことは絶対にないだろう まるで、左足2本で踊ってるみたいだ ドックが部屋にいる時は決して笑うなよ さもなければ、お前の尻をドゥーム神殿に送り込むぞ 俺はカリフォルニアに来た時、生だった 今はN.W.A.と一緒に、この母さんの息子、グランド・フィナーレにいるんだ
Yeah yeah, that shit was stupid def But right about now, we gotta send a shout out to everybody that helped put this muthafucking project together
ああああ、それはバカみたいに最高だった でも、ちょうど今、この母さんの息子、プロジェクトをまとめるのを手伝ってくれたみんなに、感謝の言葉を伝えなきゃいけない
