Brent Musberger: We welcome you back to Ann Arbor, Michigan and what a pleasure for Herbie and me to introduce Marshall Mathers. Some of you may know him as Eminem, but he's gonna join the Saturday night crew with our music intro starting next Saturday Night.
ブレンダン・マズバーガー: アン・アーバー、ミシガン州へようこそ。ハービーと僕にとって、マーシャル・マザーズを紹介できるのは本当に嬉しいです。あなた方の多くは彼をエミネムとして知っているでしょうが、彼は来週の土曜夜から、土曜夜のクルーに加わる予定です。
But folks, I wanna take you to the World Premiere of one of his new videos, called Berzerk. Take a listen, it's headed to the top of the charts.
しかし皆さん、彼の新しいビデオ、『Berzerk』のワールドプレミアをお見せしたいんです。聞いてみてください。これはチャートのトップに躍り出ることでしょう。
[Berzerk video plays]
[『Berzerk』のビデオが再生される]
BM: Was that Rick Rubin who was helping produce that, with you Marshall, when you did that?
BM: それはマーシャル、あなたがそれをやったとき、リック・ルービンがあなたを助けてプロデュースしていましたか？
Eminem: Yeah, sorry. Live TV. Live TV freaks me out a little bit.
エミネム: ええ、ごめんなさい。生放送です。生放送はちょっと怖いんだ。
Kirk Herbstreit (KH): No!?
カーク・ハーベストライト (KH): えっ!?
Eminem: Umm...yes. I'm sorry, what was the question?
エミネム: うーん...ええ。ごめんなさい、質問は何だったかな？
BM: That was Mr. Rubin, one of the all-time greats...producer, huh?
BM: それはリック・ルービンでした。史上最高のプロデューサーの一人です…プロデューサーですよね？
Eminem: Yes, yes.
エミネム: ええ、ええ。
BM: How long does that take you to shoot a video like that? How many takes? How many hours?
BM: あのようなビデオを撮るのに、どのくらい時間がかかりますか？何テイクですか？何時間ですか？
Eminem: Umm...sometimes it's uh...it's usually a two day process, sometimes it could go to three. There's a lot of takes, there's a lot of sticking around waiting...But...it's cool [Herbstreit tries to interject] if the video comes out, then i guess it's worth it. You know.
エミネム: うーん...時々、えー...通常は2日間のプロセスで、3日かかることもあります。テイクがたくさんあり、待ち時間もたくさんあります…でも、ビデオが完成すれば、それだけの価値があると思いますよ。わかるでしょう？ [ハーベストライトが割り込もうとする]
KH: You wanna take it to break?
KH: ブレークに行きたいですか？
BM: Yeah...we'll take....you know...you gotta be in shape too, but stay right here with us, we're gonna kick off the 2nd half and I wanna talk about how you're gonna intro Saturday Night Football when we come back.
BM: ええ...僕たちは...ええ...あなたは体調を整えなければなりませんが、ここにいてください。僕たちは後半をスタートさせます。そして、僕が戻ってきたときに、あなたがどのように土曜夜フットボールを紹介するのか、話したいと思っています。
[commercial break]
[コマーシャル・ブレイク]
BM: 8 EST on ABC, Marshall Mathers will open Saturday Night Football. Mathers, it's a pleasure to have you on the show.
BM: 東部時間午後8時、ABCで、マーシャル・マザーズが土曜夜フットボールのオープニングを務めます。マザーズ、この番組に出演してくれてありがとう。
Eminem: Absolutely, pleasure to be here. It's an honor to be able to do that. So..
エミネム: ぜひ、こちらこそ、ここに来られて光栄です。それはできることが光栄です。だから...
KH: So you have the single out...album's coming out in November. What are you most excited about with this no album?
KH: だからあなたはシングルを出していて...アルバムは11月に発売されるんですね。このアルバムで何が一番楽しみですか？
Eminem: Nothing.
エミネム: 何も。
KH: No?
KH: 何も？
Eminem: No...uhh...it'll be out Nov 5th. I'll probably be most excited to just be done with it. It's called the Marshall Mathers LP2. And..it's kind of a re-visit to the first Marshall Mathers LP...and umm...that's pretty much all i can say about it.
エミネム: 何も...えー...11月5日に発売されます。たぶん、終わったことに一番喜ぶでしょう。それは『The Marshall Mathers LP2』というタイトルです。そして...最初の『The Marshall Mathers LP』に回帰するような感じなんです...そして...それについて言えることは大体そんなところです。
BM: One final question before you leave. Some of my friends in Montana wanted me to ask you. Will the Lions cover 4.5 tomorrow against Minnesota?
BM: 最後に一つだけ質問させてください。私のモンタナの友人たちが私に尋ねてくれと言っていました。明日はライオンズはミネソタ戦で4.5点をカバーできると思いますか？
Eminem: Will the Lions cover 4.5?
エミネム: ライオンズは4.5点をカバーできるか？
BM: Yeah.
BM: ええ。
Eminem: Ummm...I'm not sure man...I don't ever make a prediction on the Lions cause I don't ever wanna jinx it, but I'm such a die hard Lions fan, like...to the core. So...yes, they'll win.
エミネム: うーん...わからないなぁ...ライオンズについては絶対に予想しないんだ。だってジンクスにしたくないから。でも、僕はすごく熱狂的なライオンズファンなんだ。心の底から。だから...勝つと思うよ。
KH: That's all you'll say, leave it at that.
KH: それだけですね。それで終わりですね。
Eminem: Yeah...I'm hoping I didn't just jinx it.
エミネム: ええ...今、ジンクスをかけちゃったんじゃないかと心配してるんだ。
BM: Here's the kickoff Marshall...just stick right here with us now. It's gonna be Wolverines ball. They've got the lead...out to the 25 yard line.
BM: マーシャル、キックオフです...さあ、僕らと一緒にいてください。ウルヴァリンズのボールです。リードしています...25ヤードラインまで進んでいます。
Marshall, again, it was a pleasure having you with us here tonight.
マーシャル、また来てくれてありがとう。
Eminem: And Brent, just how they got fantasy football or whatever. I got you on my fantasy announcer team. It would be you, of course the late great Pat Summerall and John Madden and Al Michaels. If you guys would get together and just call the game....Kirk, you're great too, much respect.
エミネム: そしてブレンダン、彼らがファンタジーフットボールをどのように始めたか、あるいは何であれ...僕はファンタジーアナウンサーチームに君を入れてるんだ。もちろん、君と、故パット・サマオールとジョン・マッデンとアル・マイケルズだ。もし君たちが集まって、試合の実況をしてくれたら...カーク、君も素晴らしいよ。敬意を表します。
[All laugh]
[全員笑う]
KH: Not quite to that status yet, I get it!
KH: まだそのレベルには達していないんだ。わかるよ！
Eminem: Right. But, you being a legend and you know, if you got with Al Michaels man and John Madden and just called ONE Lions game. The Super Bowl probably would be great this year.
エミネム: そう。でも、君は伝説で、知ってるだろう？もし、アル・マイケルズとジョン・マッデンと一緒に、たった一回だけでもライオンズの試合の実況をしてくれたら...今年のスーパーボウルは最高になるだろう。
KH: We'd all appreciate that wouldn't we?
KH: みんな喜ぶよね？
Eminem: Man, that would be like a dream come true for me. You are a legend my friend. Thank you.
エミネム: 男よ、それは僕にとって夢のような話だ。君は伝説なんだよ、友達。ありがとう。
BM: YOU're the legend my friend! 13 Grammys, 1st rap song to win an Academy Award, an original score...Youve sold 100 million records world wide. YOU my friend are the legend.
BM: 君こそが伝説なんだよ、友達！13個のグラミー賞、アカデミー賞を受賞した最初のラップソング、オリジナルスコア...世界中で1億枚のレコードを売り上げているんだ。君こそが、友達、伝説なんだよ。
KH: No doubt about that!
KH: 疑いようがない！
Eminem: I'm really uncomfortable right now.
エミネム: 今、すごく落ち着かないんだ。
[All laugh]
[全員笑う]
BM: Marshall, take care my friend. We look forward to seeing that video next week.
BM: マーシャル、元気でね、友達。来週、そのビデオを見るのを楽しみにしているよ。
Eminem: Absolutely, Thank you, thank you...
エミネム: ぜひ、ありがとう。ありがとう...
