[Sway]: The most important artist of this generation. Over 21 Grammy's. 6 Consecutive number 1 albums. One of the most impactful voices to ever grab a microphone. One of the most talented producers to ever produce music, fashion, art. One of the most prolific people to ever speak on behalf of his thoughts; to trigger emotions and trigger thoughts of you. One of the most clever people to ever manipulate the internet. I watched him go from:
【Sway】この世代で最も重要なアーティスト。グラミー賞21回以上受賞。6作連続ナンバーワンアルバム。マイクを握った中で最も影響力のある声の持ち主の1人。音楽、ファッション、アートのプロデュースにおいて最も才能のあるプロデューサーの1人。自分の考えを代弁し、感情や思考を刺激する、最も多作な人物の1人。インターネットを巧みに操る、最も賢い人物の1人。私は彼がこうなるのを見てきました。
[Kanye West]: Sway you gotta hear my rhymes man you gotta hear my rhymes I know I make beats but you gotta hear my rhymes
【カニエ・ウェスト】Sway、俺のライムを聞かなきゃダメだ、俺のライムを聞かなきゃ。俺はビートを作るけど、俺のライムを聞かなきゃ。
[Sway] Being on the train, Amtrak train going to Philly, to now being mentioned alongside the President of the United States, more than once. We talk about President Obama, but you forgot some of the things that this man as said to really go against the grain and challenge thought fearlessly. For example:
【Sway】フィラデルフィア行きのアムトラックの電車に乗っていたところから、今やアメリカ合衆国大統領と並んで何度も名前が挙がるまでになりました。オバマ大統領の話はしますが、この男が本当に型破りで、恐れずに思考に挑戦するために言ったことの一部を忘れていませんか？例えば：
[Kanye West]: George Bush doesn't care about black people
【カニエ・ウェスト】ジョージ・ブッシュは黒人のことを気にしていない。
[Kanye West]: And another thing is, people are so gay-conscious now. That's like the whole thing like with the Internet — every day, somebody's- "Ooh I can tell he gay now!" you know, but back in the day, people used to have songs like "Get In That Ass" or something like that
【カニエ・ウェスト】それともう一つ、人々は今ではゲイのことにとても敏感になっています。インターネット全体で毎日誰かが「ああ、彼は今ゲイだってわかる！」と言っているようなものです。でも昔は「Get In That Ass」みたいな曲があったんです。
[Kanye West]: Remind me who's the original superfly, and I got love for Hov but I ain't fucking with that Suit and Tie
【カニエ・ウェスト】誰がオリジナルのスーパフライなのか思い出させてくれ。Hovのことは好きだけど、あのスーツとネクタイは好きじゃない。
[Sway]: Ladies and gentlemen, welcome for the first time to Sway in the Morning here at Shade 45: the one, the only, the incomparable, Kanye West![Sway]: What's is going to happen with the Red Octobers?
【Sway】紳士淑女の皆さん、Shade 45のSway in the Morningに初登場、唯一無二の比類なきカニエ・ウェストです！【Sway】レッド・オクトーバーはどうなるんですか？
[Kanye West]: You know Nike told me when I asked them? "We ain't sure." You know what they told the store though, of my- of my boy that run the store? They said "if you want that Red October, you gotta take these 10 other shoes." So they told me, they ain't sure, but then they told them, if you want that Red October- but legally, we gotta both sign that contract, Mark Parker. I'mma put Mark Parker all on that Summer Jam screen. And by the way, Mark Parker, yes I will still accept an investment in Donda. I got some more ideas that don't involve shoes. But if you guys that're investing in the arts, y'all don't want to invest in the school in Brazil, y'all wanna go to Africa, I am standing up and I'm telling you, I am Warhol. I am the number one most impactful artist of our generation. I am Shakespeare in the flesh. Walt Disney. Nike. Google. Now who's gonna be the Medici family and stand up and let me create more; or do you wanna marginalize me 'til I'm out of my moment
【カニエ・ウェスト】Nikeに聞いたとき、彼らはなんて言ったか知ってる？「わからない」だって。でも、店の経営者である俺の仲間にはなんて言ったか知ってる？「レッド・オクトーバーが欲しいなら、他の10足の靴も買わなきゃいけない」だって。だから彼らは俺には「わからない」と言いながら、彼らには「レッド・オクトーバーが欲しいなら」と言ったんだ。でも法的には、俺たちは両方とも契約書にサインしなきゃいけない、マーク・パーカー。サマージャムのスクリーンにマーク・パーカーの名前を出すぞ。ところで、マーク・パーカー、俺はDondaへの投資を受け入れるつもりだ。靴とは関係ないアイデアもある。芸術に投資している人たちが、ブラジルの学校に投資したくないなら、アフリカに行きたいなら、俺は立ち上がって言う。俺はウォーホルだ。俺は私たちの世代で最も影響力のあるアーティストだ。俺はシェイクスピアだ。ウォルト・ディズニーだ。Nikeだ。Googleだ。さあ、誰がメディチ家になって立ち上がり、俺にもっと創造させてくれるんだ？それとも、俺の時代が終わるまで、俺を過小評価し続けるのか？
[Sway]: But why don't you empower yourself and don't need them and do it yourself?
【Sway】でも、なぜ自分で自分を力づけ、彼らを必要とせず、自分でやらないのですか？
[Kanye West]: How, Sway!?
【カニエ・ウェスト】どうやってだ、Sway！
[Sway]: Take a few steps back, and-
【Sway】いくつかステップバックして…
[Kanye West (and Sway)]: You ain't got the answers man! You ain't got the answers! (Kanye) You ain't got the answers, Sway! (Kanye) I been doing this more than you! (Doing what more than me?) You ain't got- (C'mon, chill out, bro!) You ain't got the answers! (Kanye, relax!) You ain't got the answers! (Bro, rela- I'm asking you a question!) You ain't been doing the education. (Bro!) You ain't been doing the education! (Kanye, calm down!) You don't have the answers though. (Calm down!) Because you trying to give me advice about something- (No! No no no no, listen) You ain't- You ain't got the answers! You ain't spend 13 million dollars of your own money trying to empower yourself!
【カニエ・ウェストとSway】お前は答えを知らない！お前は答えを知らない！（カニエ）お前は答えを知らない、Sway！（カニエ）俺は、お前より長くこれをやっている！（何を俺より長くやっているんだ？）お前は知らない！（落ち着けよ！）お前は答えを知らない！（カニエ、落ち着け！）お前は答えを知らない！（落ち着け！俺は質問しているんだ！）お前は教育を受けていない！（おい！）お前は教育を受けていない！（カニエ、落ち着いてくれ！）お前は答えを知らない。（落ち着いて！）お前は俺にアドバイスしようとしているが…（いや！いやいやいや、聞いてくれ）お前は…お前は答えを知らない！お前は自分の力を高めるために1300万ドルも使ったことがない！
[Sway]: I know, and you're absolutely right, but I've spent hundreds and thousands putting out clothing line at a smaller degree [Kanye West]: And that and that ain't Ralph though! It ain't Ralph level
【Sway】わかっています、あなたの言うとおりです。でも私は何十万、何千ドルもかけて、もっと小規模な服のラインを作ってきました。 【カニエ・ウェスト】でもそれはラルフのレベルじゃない！ラルフレベルじゃない！
[Sway]: Okay well let me ask you this--
【Sway】では、これを聞いてもいいですか？
[Kanye West]: What's the name of your clothing line? We don't know
【カニエ・ウェスト】あなたの服のラインの名前は何ですか？私たちは知りません。
No man you don't have the answers
いや、お前は答えを知らない。
[Sway]: Why is it that you can't?
【Sway】なぜできないんだ？
[Kanye West]: I just told you I lost the money
【カニエ・ウェスト】お金を失ったと言ったばかりだ。
[Sway]:Okay so you dont have money
【Sway】つまり、お金がないんですね。
You dont have to turn up This ain't no fucking show
興奮する必要はない。これはショーじゃない。
Ain't no homie
仲間じゃない。
Ain't no ain't no hold up Ain't no holdI can make shit rhyme I can make shit rhyme if I'm Feel like, even if I, don't So I just, might not, cause I Don't want, and I'm just gon' Freestyle, for the first time With a, freestyle, that don't, even go together, oh No rhymes, that's my new shit, nothing rhyme How that sound, uh oh, woh You ain't got the answers, Sway I can say it all, night
待つ必要はない。待つ必要はない。韻を踏むことができる。韻を踏むことができる。たとえ韻を踏まなくても、韻を踏むことができる。だから、韻を踏まないかもしれない。そうしたくないから。初めてフリースタイルをする。フリースタイルで、しかも韻が合わない。韻がない、それが俺の新しいスタイルだ。何も韻を踏まない。どう聞こえる？ああ、わかった。お前は答えを知らない、Sway。一晩中そう言える。
