[Letra de "Se Quiere, Se Mata"]
[「Se Quiere, Se Mata」の歌詞]
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo Siempre viste de gris, pues no tiene remedio La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
ブラウリオは目が大きく、髪は黒いです。 彼は過剰に食べることはなく、裸で寝ることもありません。 いつもグレーを着ているのは、彼はどうしようもありません。 常に中庸を求める傾向があるからです。
Dana es niña de bien, eso dicen sus padres Nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja Pero un día fueron presa de la naturaleza
ダナは良い女の子です、両親はそう言っています。 彼女は夜10時以降に家に帰ってくることはなく、遅くとも10時には家に帰ります。 ブラウリオとダナは、他のどのカップルと同じように愛し合っていました。 しかしある日、彼らは自然の力に屈してしまいました。
Y de sus propios instintos No escaparon con suerte Con el fuego por dentro Y las hormonas presentes Por la ley del magneto Se acercaron los cuerpos
そして、彼ら自身の本能に 幸運にも逃れることができませんでした。 体内では炎が燃え上がり、 ホルモンが分泌され、 磁石の法則に従い、 彼らの体は近づき合ったのです。
Pero si a la hora del té nada pasa Oh oh oh Solo te irás lejos de casa Oh oh oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere se mata, se mata
でも、その時が来ても何も起こらなかったら ああああ 君は家から遠くへ行ってしまい ああああ この腐った街に もう一人の住人を連れてくることで 愛されていないものは殺されてしまうのです。
Ese día llegaste un poco más de las diez Pero el susto se dio unas semanas después Cuando te confirmaron tus terribles sospechas Un niño nacería y ya sabías la fecha
その日は、君は10時を少し過ぎた頃にやってきました。 しかし恐怖は数週間後に訪れました。 君自身の恐ろしい疑いが確実になったとき 子供は生まれるでしょう、そして君はすでにその日を知らされていました。
Y antes de que el vecino y la familia supieran Fuiste donde el doctor a acabar con el problema Hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo Y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos
そして、隣人や家族が知る前に 君は医者のもとへ行き、問題を解決しようとしたのです。 今日、君の隣人は家でシャワーを浴びています。 そして君は、2メートルの地下で、虫が成長するのを見ているのです。
Pero si a la hora del té nada pasa Oh oh oh Solo te irás lejos de casa Oh oh oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere se mata, se mata Pero si a la hora del té nada pasa Oh oh oh Solo te irás lejos de casa Oh oh oh Por haber traído un habitante más A ingresar a esta podrida ciudad Donde lo que no se quiere se mata
でも、その時が来ても何も起こらなかったら ああああ 君は家から遠くへ行ってしまい ああああ この腐った街に もう一人の住人を連れてくることで 愛されていないものは殺されてしまうのです。 でも、その時が来ても何も起こらなかったら ああああ 君は家から遠くへ行ってしまい ああああ この腐った街に もう一人の住人を連れてくることで 愛されていないものは殺されてしまうのです。
Se mata, se mata, se mata, se mata
殺される、殺される、殺される、殺される
