[Текст песни «Бумажный феникс»]
[「ペーパーフェニックス」の歌詞]
Бумажная птица с моими стихами Лети из окна, каждой буквой гори, гори, гори Из тысячи лиц ты узнаешь моё По пылающим ярко глазам в них смотри, смотри, смотри Посмотри, кем мы стали сквозь десятилетия Но бумага не терпит измены Те клятвы, что мы приносили как ветер Разнесёт, разнесёт меж высоток и зданий И если б не он, тогда кем бы мы стали Не верится — в небе бумажные фениксы
私のペンと私の韻で紙の鳥 窓から飛び立ち、すべての家が燃え上がる、燃え上がる、燃え上がる あなたは私の数千の顔から私のものだとわかるでしょう 燃えるような目で彼らの中を見つめ、見つめ、見つめ 見てください、私たちはどのようにして数十年の奴隷制になったのか しかし、紙は変化に耐えられません あの誓いは永遠に変わりません 私たちが風のように運んできた誓い 広がる、広がる空と建物 そうでなければ、私たちは誰になったでしょう 信じないでください—紙の不死鳥は決して変わりません
И в небеса бумажного феникса запускаем И скоро изменится всё Лишь зажги ты бумажного феникса О-о-о-о-о, бумажного феникса и в надежде, что что-то изменится Мы поджигаем бумажного феникса
そして天国で、紙の不死鳥を灯します そしてすぐにすべてが変わります 紙の不死鳥の炎だけが残ります おおおおお、紙の不死鳥、そしてすぐに何かが変わります 私たちは紙の不死鳥に火をつけます
Пламенной птице, расправившей крылья над морем Туда, где живут корабли, корабли, корабли Сквозь океаны и тысячелетние воды Светить перья, как фонари, фонари, фонари И девочка, покорившая поле ромашек Гадает на «буду — не буду» И даже не верится — в небе бумажные фениксы И плевать, что когда-то всё меркнет бессмертие Есть ведь бумага всё стерпит мне верится Приняв форму бумажного феникса
燃える鳥、海の上で翼を広げる そこでは、カラスが生きている、カラスが生きている、カラスが生きている 空の恐怖と水の反射 光る真珠のように光を放つ そして少女は、壊れたレコードの上で踊っています 「なる—ならない」を推測しています 今でも信じないでください—紙の不死鳥は決して変わりません そして、すべてがいつか変わることを祈ってください 宇宙には永遠はなく、すべてが死を免れません しかし、すぐに紙はすべてを燃やしてしまいます。信じないでください—戻ってきます 紙の不死鳥の形をとって
И в небеса бумажного феникса запускаем И скоро изменится всё Лишь зажги ты бумажного феникса О-о-о-о-о, бумажного феникса и в надежде, что что-то изменится Мы поджигаем бумажного феникса И в небеса бумажного феникса запускаем И скоро изменится всё Лишь зажги ты бумажного феникса О-о-о-о-о, бумажного феникса и в надежде, что что-то изменится Мы поджигаем бумажного феникса
そして天国で、紙の不死鳥を灯します そしてすぐにすべてが変わります 紙の不死鳥の炎だけが残ります おおおおお、紙の不死鳥、そしてすぐに何かが変わります 私たちは紙の不死鳥に火をつけます そして天国で、紙の不死鳥を灯します そしてすぐにすべてが変わります 紙の不死鳥の炎だけが残ります おおおおお、紙の不死鳥、そしてすぐに何かが変わります 私たちは紙の不死鳥に火をつけます
