[Part I: Common Logic]
[パート1：Common Logic]
May I ask in what way your life is contributing to society as you sit here day after day after day in this dark room, stringing along on that stupid guitar? Have you ever thought about that? What are you doing for the world or for other people? Day after day, hour after hour, night after night Logic
この暗い部屋で毎日毎日、くだらないギターを弾きながら座っている君の人生は、一体どのように社会に貢献しているんだい？ 考えたことがあるかい？ 世界のために、あるいは他の人々のために、君は何をしているんだ？ 一日一日、一時間一時間、一夜一夜 Logic
Me and my homies just chillin' feelin' the vibes This the time of our lives but many don't realize Havin' visions of livin' on another level, never signed to the Devil The rebel that be fuckin' 'round with the treble Bumping Tribe in the system like penicillin, motherfucker I'm killing, spittin' venomous never remember this it's like a system Say it then I do it, I never missed 'em Fuck 'em after I kissed 'em, sit back and listen My chain, it glisten, it's like I'm from another dimension Did I mention my circle's smaller than an intervention Then some beautiful women tell me I'm handsome Then I snatch they heart and make the pussy the ransom I fuck 'em until inside they belly burst Stop it, drop the beat and then we cue the verse Spitting lyrics like how a Mac-11 really disperse Slaughter MCs and resurrect them when they in the hearse They say I got too many styles, bitch I've been diverse They scared to jump in the cipher, I be all up in it first My apologies but if you're after me then it gets worse When I come through I spit voodoo and leave 'em cursed Common logic
俺と仲間たちはただチルしてバイブスを感じてる 人生の絶頂期だけど、多くの人は気づいていない 別のレベルで生きるビジョンを持ってる、悪魔とは契約しない トレブルで遊ぶ反逆者 ペニシリンみたいにTribeをシステムで鳴らす、クソ野郎 俺は殺す、毒を吐く、これを覚えていない、まるでシステムみたいだ 言ってからやる、俺は決してミスしない キスした後にヤる、座って聴け 俺のチェーン、キラキラ光る、まるで別の次元から来たみたいだ 俺の仲間は介入より少ないって言ったっけ？ 美しい女性たちが俺のことをハンサムだって言う 俺は彼女たちの心を奪い、マンコを身代金にする 腹が破裂するまでヤる 止めろ、ビートを落として、そしてバースを入れる Mac-11が本当に分散するように歌詞を吐く MCを虐殺し、霊柩車に入れたら復活させる 俺のスタイルが多すぎると言う、ビッチ、俺は多様なんだ サイファーに飛び込むのが怖い、俺は最初に飛び込む 悪いけど、俺を追いかけるならもっとひどくなる 俺が来たらブードゥーを吐いて呪いをかける Common Logic
[Part II: Midnight Marauder]
[パート2：Midnight Marauder]
Sinatra Seven times out of ten we listen to our music at night, thus spawned the title of this program — Midnight Marauder Sounds like some, some '90s shit Midnight Marauder, It's a good farewell Midnight Marauder, Uh, I suppose, yeah, music
シナトラ 10回中7回は夜に音楽を聴く、だからこの番組のタイトルが生まれた ― Midnight Marauder 90年代の何かのようだ Midnight Marauder、良いお別れだ Midnight Marauder、ああ、そうだね、音楽
This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words, the tribe that's next
これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ
It's been a long time and I ain't even in my prime I remember many moons ago spitting the realest lines On the come up, matter fact it was long before that Before I bought my first mic, before I could afford that This is a letter to the underground, the place where I'm from This is a letter to the fans that understand what I've done And even though I gotta leave, man, don't none of y'all grieve 'Cause even in the mainstream that lyricism I breathe Some of y'all love my raw records, some of y'all don't Some of y'all will love my radio shit, some of y'all won't Just like my race, my music has always been yin and yang Something for everybody, no not just one lane And on the real, I'll never forget the day I got my deal Full creative control and the money was unreal Started from the bottom and got here 'cause of my skill And I never set a goal that I didn't plan to fulfil
長い時間が経ったけど、俺はまだ全盛期じゃない 何ヶ月も前にリアルなラインを吐いていたのを覚えている 駆け出しの頃、いや、もっと前だ 初めてのマイクを買う前、それを買えるようになる前 これはアンダーグラウンドへの手紙だ、俺の出身地 これは俺がやってきたことを理解してくれるファンへの手紙だ たとえ去らなきゃいけないとしても、誰も悲しまないでくれ メインストリームでも、俺は叙情を吐き続ける 俺の生レコードを好きな人もいれば、そうでない人もいる 俺のラジオの曲を好きな人もいれば、そうでない人もいる 俺の人種のように、俺の音楽は常に陰と陽だった 誰にとっても何かがある、一つの道だけじゃない 正直に言って、契約を結んだ日を忘れない 完全な創作の自由と、信じられないほどの金 底辺からスタートして、スキルのおかげでここに来た 達成するつもりのない目標は立てたことがない
This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words the tribe that's next This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words the tribe that's next This is the realest Yeah, yeah, this the realest The realest, say what? Say what? This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words the tribe that's next This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words the tribe that's next This is the realest, only unto the real shall I reveal this I even made this beat myself just so y'all could feel this From Nasty Nas, Big L to Tribe Called Quest We the RattPack, in other words the tribe that's next This is the realest This is the realest
これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ これはリアルだ ああ、これはリアルだ リアルだ、何だって？ 何だって？ これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ これはリアルだ、リアルなものだけにお見せする みんなが感じられるように、このビートも自分で作った Nas、Big LからTribe Called Questまで 俺たちはRattPack、言い換えれば次のTribeだ これはリアルだ これはリアルだ
You're not any less of a man if you don't pull the trigger. You're not necessarily a man if you do. This concludes the Midnight Marauder program. Press any key to return to the main menu
引き金を引かないからといって、男らしくないわけではない。引いたからといって、必ずしも男らしいわけでもない。Midnight Marauderの番組はこれで終わりです。メインメニューに戻るには任意のキーを押してください。
I hope y'all understand. Y'all get it. Just have fun, you know what I mean? Enjoy the music, that's what it is at the end of the day. It's just good fucking music, man. Yeah boy
みんなが理解してくれるといいな。分かってくれるよね。楽しんでくれ、どういう意味か分かるだろ？ 音楽を楽しんでくれ、結局はそれだけだ。ただの良いクソみたいな音楽なんだ。ああ、そうだ
