(One, two, three, four) (Five, six, stay intact)
(1、2、3、4) (5、6、しっかりしろ！)
I've got my clipboard, textbooks Lead me to the station Yeah, I'm off to the civil war I've got my kit bag, my heavy boots I'm running in the rain Going to run 'til my feet are raw
クリップボードと教科書を持って 駅へと向かう そう、内戦に行くんだ キットバッグと重いブーツを持って 雨の中を走る 足が擦り切れるまで走るんだ
Slip kid, slip kid, second generation I'm a soldier at thirteen Slip kid, slip kid, realization There's no easy way to be free No easy way to be free
滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、第二世代 13歳で兵士になった 滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、悟ったんだ 簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない
(It's a hard, hard world) I left my doctor's prescription Bungalow behind me I left the door ajar I left my vacuum flask Full of hot tea and sugar Left the keys right in my car
(厳しい、厳しい世界だ) 医者の処方箋を置いてきた バンガローも後にした ドアは開けたまま 魔法瓶も置いてきた 熱い紅茶と砂糖がいっぱい入ったまま 車の鍵もそのまま
Slip kid, slip kid, second generation Only half way up the tree Slip kid, slip kid, I'm a relation I'm a soldier at sixty-three No easy way to be free
滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、第二世代 まだ道の半分までしか来ていない 滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、私も同類だ 63歳で兵士になった 簡単に自由になる方法はない
(Slip kid, slip kid) Keep away, old man (Slip kid) You won't fool me You and your history (Slip kid) Won't rule me You might've been a fighter (Slip kid) But admit you failed I'm not affected by your blackmail You won't blackmail me
(滑り落ちる子供、滑り落ちる子供) 近づくな、老人 (滑り落ちる子供) 私を騙せないぞ お前と、お前の歴史 (滑り落ちる子供) 私を支配できない お前は戦士だったかもしれない (滑り落ちる子供) だが、お前は失敗したと認めろ お前の脅迫には屈しない 私を脅迫することはできない
I've got my clipboard, textbooks Lead me to the station Yeah, I'm off to the civil war I've got my kit bag, my heavy boots I'm running in the rain Going to run 'til my feet are raw
クリップボードと教科書を持って 駅へと向かう そう、内戦に行くんだ キットバッグと重いブーツを持って 雨の中を走る 足が擦り切れるまで走るんだ
Slip kid, slip kid, slip out of trouble Slip over here and set me free Slip kid, slip kid, second generation You're sliding down the hill like me
滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、トラブルから抜け出せ こっちへ来て、私を解放してくれ 滑り落ちる子供、滑り落ちる子供、第二世代 お前も私と同じように坂を滑り落ちている
No easy way to be free No easy way to be free No easy way to be free No easy way to be free No easy way to be free No easy way to be free...
簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない 簡単に自由になる方法はない…
