Thank you for calling the Los Angeles Municipal Court This is an automated system that can handle most inquiries If after using this system, your question is not answered Please, stay on the line And a representative will be with you shortly
ロサンゼルス市裁判所にお電話いただきありがとうございます。 こちらはほとんどのお問い合わせに対応できる自動システムです。 このシステムをご利用後もご質問が解決しない場合は、 回線を切らずにお待ちください。 担当者がすぐに対応いたします。
If you are calling from a touch-tone phone, please press 1 If you are calling from a cellular phone, please press 2 If you are calling from a pay phone, please press 3 If you are calling from a car phone, please press 4 If you are calling from a secret-spy phone, please press 5 If you are calling from a princess phone, please press 6 If you are calling from a car fax, please press 7 And if you are calling from a rotary phone, please, stay on the line Make your selection at any time Make your selection at any time
プッシュホンでお電話の場合は1を、 携帯電話でお電話の場合は2を、 公衆電話でお電話の場合は3を、 車載電話でお電話の場合は4を、 秘密諜報電話でお電話の場合は5を、 プリンセス電話でお電話の場合は6を、 カーファックスでお電話の場合は7を、 ダイヤル式電話でお電話の場合は、回線を切らずにお待ちください。 いつでも番号を選択してください。 いつでも番号を選択してください。
For information in English, please press 1 For information in Spanish, please press 2 For information in Japanese, please press 3 For information in Chinese, please press 4 For information in Dutch, please press 5 For information in Latvian, please press 6 For information in French, please press 7 For information in Yiddish, please press 8 For information in Ig-pay Atin-lay, lease-pay ress-pay ine-nay
英語の情報は1を、 スペイン語の情報は2を、 日本語の情報は3を、 中国語の情報は4を、 オランダ語の情報は5を、 ラトビア語の情報は6を、 フランス語の情報は7を、 イディッシュ語の情報は8を、 イグペイ・アティンレイの情報は、プリーズ・レスペイ・アインネイを。
If you are responding to a notice from the City Attorney's office, press 3 To check the amount due on a parking ticket, press 4 If you believe you are ticketed in error because your disabled person placard or your preferential parking permit was clearly displayed, or your vehicle is disabled, press 5 For all other traffic related matters, press 6 Please make a selection at any time
市検事局からの通知に対する回答の場合は3を、 駐車違反切符の金額を確認する場合は4を、 障害者用駐車許可証または優先駐車許可証が明確に表示されていたため、または車両が故障しているために誤ってチケットを切られたと思われる場合は5を、 その他すべての交通関連事項については6を押してください。 いつでも番号を選択してください。
For traffic school information, press 1 For payment information, press 2 For court locations, press 3 For general ticket and warrant information, press 4 For court appearance and bail information, press 5 For traffic court appointment information, press 6
交通学校の情報は1を、 支払い情報については2を、 裁判所の場所については3を、 一般的なチケットおよび令状の情報については4を、 出廷および保釈情報については5を、 交通裁判所予約情報については6を。
If you need to make a traffic court appointment, please press 1 Unless you have not filled out a DD form 3018, in which case Please press 2. To receive a blank DD form 3018, please come Down to the Los Angeles Municipal Court building during normal Business hours. If you have filled out DD form 3018, but have Not reported to the City Attorney's office, please press 3
交通裁判所の予約が必要な場合は1を、 ただし、DDフォーム3018に記入していない場合は、 2を押してください。空のDDフォーム3018を受け取るには、 通常の営業時間内にロサンゼルス市裁判所にお越しください。DDフォーム3018に記入済みだが、 市検事局に報告していない場合は、3を押してください。
If you are not receiving physical therapy but have a relative that Voted "No" on Proposition 187 and have collected a notarized waiver from said relative, and have attached said waiver in triplicate to said form, please press 4, unless of course, said relative is not a naturalized citizen, in which case, please press 5
理学療法を受けていないが、法案187に反対票を投じた親戚がいて、 その親戚から公証済みの権利放棄書を受け取り、 その権利放棄書を3部作成してその用紙に添付した場合は、4を押してください。ただし、その親戚が帰化市民でない場合は、5を押してください。
If you are receiving physical therapy from a naturalized citizen but Have not voted "Yes" or "No" on Proposition 187 and have not reported to the City Attorney, but have filled out form DD 3018, press 6
帰化市民から理学療法を受けているが、 法案187に賛成または反対の投票をしておらず、市検事局に報告しておらず、 DDフォーム3018に記入済みの場合は、6を押してください。
Of course, if you have not had your eyes tested by your local Department of Motor Vehicles in the last three years, in which case Press 7. If you have had your eyes tested and voted "Yes" on Proposition 187, and have your DD form 3018 filled out and Have already reported to the City Attorney but have never been called in for jury duty, press 8 Make your selection at any time Make your selection at any time
もちろん、過去3年以内に地元の 自動車局で視力検査を受けていない場合は、 7を押してください。視力検査を受けて法案187に賛成票を投じ、 DDフォーム3018に記入済みで、 すでに市検事局に報告済みだが、陪審義務に召喚されたことがない場合は、8を押してください。 いつでも番号を選択してください。 いつでも番号を選択してください。
The system is waiting for a touch tone entry The system is waiting for a touch tone entry There is a possibility that you have made an error in Selecting your message. Please try again The system is waiting for a touch tone entry There is a possibility that you have made an error in selecting your message. Please try again I'm sorry, but we are unable to interpret your request Please call back during normal business hours
システムはタッチトーン入力待ちです。 システムはタッチトーン入力待ちです。 メッセージの選択に誤りがある可能性があります。もう一度お試しください。 システムはタッチトーン入力待ちです。 メッセージの選択に誤りがある可能性があります。もう一度お試しください。 申し訳ありませんが、ご依頼を理解できません。 通常の営業時間内に再度お電話ください。
Thank you for calling the Los Angeles Municipal Court This is an automated system that can handle most inquiries If after using this system, your question is not answered Please, stay on the line And a representative will be with you shortly
ロサンゼルス市裁判所にお電話いただきありがとうございます。 こちらはほとんどのお問い合わせに対応できる自動システムです。 このシステムをご利用後もご質問が解決しない場合は、 回線を切らずにお待ちください。 担当者がすぐに対応いたします。
If you are calling from a touch-tone phone, please press 1 If you are calling from a cellular phone, please press 2
プッシュホンでお電話の場合は1を、 携帯電話でお電話の場合は2を。
