Yo wassup everybody, this is Maria Davis Mad Wednesdays, we here tonight to have a good time (Yo! Start the show! Start the show!) Wait a minute; I see my man over there, Jay-Z Jay-Z, Dame Dash let me hear that lil tape of yours, and it's phat Why don't you come up here and kick a lil freestyle? Put that champagne down, and kick a lil freestyle for me tonight
「皆さん、こんにちは。マリア・デイビスです。 Mad Wednesdays、私たちは今夜、楽しい時間を過ごすためにここにいます。 （Yo！ショーを始めよう！ショーを始めよう！) ちょっと待って; あそこに私の男、ジェイ・Z がいるわ。 ジェイ・Z、Dame Dash、あなたのあの小さなテープを聞かせて。それは最高よ ここに上がって、ちょっとフリースタイルを披露しませんか？ そのシャンパンを置いて、今夜、ちょっとフリースタイルを披露して」
Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Y'all motherfuckers must've heard that Tribe Called Quest shit Let's do it again! Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Well I'm gone... check this out
「蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) お前ら、みんな Tribe Called Quest のやつを聴いたはずだ。 もう一回やろう！ 蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) じゃあ、行くぜ… これを見てくれ」
Too much West Coast dick lickin' And too many niggas on a mission, doin' your best Jay-Z rendition Too many rough motherfuckers, I got my suspicions That you're just fish in a pool of sharks, nigga, listen Too many bitches wanna be ladies, so if you a ho I'ma call you a ho, too many bitches are shady Too many ladies give these niggas too many chances Too many brothers wannabe lovers don't know what romance is Too many bitches stuck up from too many sexual advances No question; Jay-Z got too many answers I been around this block too many times Rocked too many rhymes, cocked too many nines, too To all my brothers it ain't too late to come together 'Cause too much black and too much love, equal forever I don't follow any guidelines 'cause too many niggas ride mine So I change styles every two rhymes
「西海岸のディックを舐める奴が多すぎる そして、あまりにも多くの黒人が、ジェイ・Z の模倣をするために、ミッションに取り組んでいる あまりにも多くの荒くれ者がいて、私は疑っている お前らは、サメの群れの中で魚に過ぎないんだ、聞いてくれ あまりにも多くの女がレディになりたいと思っているから、もしお前がホだったら 俺は、お前をホと呼ぶ。あまりにも多くの女が怪しげだ あまりにも多くのレディが、これらの黒人に、あまりにも多くのチャンスを与えている あまりにも多くの兄弟が、恋人になりたいと思いながら、ロマンスが何なのか分かっていない あまりにも多くの女が、あまりにも多くの性的な攻撃から、鼻持ちならない 疑問の余地はない。ジェイ・Z は、あまりにも多くの答えを持っている 私は、この道をあまりにも多くの回数歩んできた あまりにも多くの韻を踏んできた、あまりにも多くの銃を構えてきた、あまりにも すべての兄弟たちへ、一緒にになるのはまだ遅くはない なぜなら、あまりにも多くの黒人、そしてあまりにも多くの愛は、永遠を意味する 私は、どのガイドラインにも従わない。なぜなら、あまりにも多くの黒人が、私の道を歩んでいるから だから、私は、2つの韻ごとにスタイルを変える」
Hah, what the fuck That's 22 two's for y'all motherfuckers out there, nahmean? Shall I continue? Check it out, what?
「ハッ、なんだこれ これは、お前らみんなのために、22個の '2' だよ、分かってるか？ 続けるべきか？見てくれ、どう思う？」
Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Can I kick it? (Yes you can!) Well I'm gone... yo, yo, yo
「蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) 蹴り入れさせて？(もちろん！) じゃあ、行くぜ… よ、よ、よ」
Copped to reach my quota, push rock, roll up smooth like on ya Whole groove like hold-up, swoll up Too many faggot niggas clockin' my spendin' Exercisin' your gay-like minds like Richard Simmons If you could catch Jay right, on the late night Without the eight, right, maybe you could test my weight, right I dip, spit quicker than you ever seen Administer pain, next the minister's screamin' your name At your wake as I peek in, look in your casket Feelin' sarcastic, "Look at him, still sleepin'" You never ready, forever petty minds stay petty Mine's thinkin' longevity until I'm seventy Livin' heavenly, fuck, felony after felony, what? Nigga you broke, what the fuck you going to tell me?
「ノルマを達成するために手に入れた、石を押して、お前のようにスムーズに転がす 全体的なグルーブは、まるでホールドアップ、膨らんでいる あまりにも多くのゲイの黒人が、私の出費を見ている リチャード・シモンズのように、ゲイのような心で、エクササイズをしている もし、お前がジェイを正しく捕まえられたら、夜遅くに 8なしで、正しく、もしかしたら、お前の重さを試すことができるだろう、正しく 私は、お前が見たことのないスピードで、姿を消し、吐き出す 痛みを与える、次は大臣が、お前の名前を叫ぶ お前の葬儀で、私が中を覗き込む、棺の中を見る 皮肉を感じながら、"見てくれ、まだ寝ている"って お前は、永遠に準備ができていない、永遠に小さい心は、そのまま小さい 私の心は、70歳になるまで、長生きすることを考えている 天国で生きている、ファック、重罪が重罪に続く、なんだ？ お前は、金がない、何で、私に言いたいんだ？」
Jay-Z, Jay-Z, now you know this is a phat track (aight) Now this is comin' on your new album, on Roc-A-Fella records in '96? (No doubt, no doubt) Well, it is definitely the bomb! But you know I do wanna say somethin' to you, I know you've been havin' a lot of problems with the law But I know you innocent, and I'm behind you 100% Mad Wednesdays, Ruby King, DJ Ace, Dame Dash, Roc-A-Fella Records, we all behind you, you can come back any time! (Hah, thanks a lot) Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute, Ace, turn that music down. I smell some reefer, now you see? That's why, our people don't have anything, because we don't know how to go in places and act properly (Hey, shut the fuck up!) Wait a minute, wait a minute, who told me shut the eff up? Who told me to shut the eff up? Get him out of here! I'm not gonna continue this show, until you throw him out! Get him out right now, then I'ma continue my speech! Thank you, he's out of here now, now like I was sayin'... we gotta build our own businesses, we gotta get our own record companies goin' like Roc-A-Fella Records, we got to put money back into our own community...
「ジェイ・Z、ジェイ・Z、これは最高のトラックよ（わかった) これは、1996年に、Roc-A-Fella レコードからリリースされるあなたの新しいアルバムに入るの？ （間違いなく、間違いなく) 間違いなく最高よ！でも、あなたに言いたいことがあるんだけど、あなたは法律で多くの問題を抱えてることは知ってるわ でも、私はあなたが無実だと信じてる、そして、私は100％あなたを支持してるわ Mad Wednesdays、Ruby King、DJ Ace、Dame Dash、Roc-A-Fella Records、私たちはみんなあなたを支持してるわ、いつでも帰ってきていいのよ！ （ハッ、ありがとう) ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って、Ace、音楽を下げて。マリファナ臭い。ほら、これだよ。私たちの人々は何も持っていないのは、私たちが適切な場所に行って、適切に振る舞う方法を知らないからなんだ （おい、黙れよ！) ちょっと待って、ちょっと待って、誰が私に黙れって言ったんだ？誰が私に黙れって言ったんだ？こいつをここから出せ！こいつを追い出さない限り、私はこのショーを続けられない！今すぐこいつを追い出して！それから、私は私のスピーチを続けるわ！ ありがとう、彼は出て行ったわ。私が言っていたように… 私たちは自分たちのビジネスを築かなきゃいけないんだ、Roc-A-Fella Records のように、自分たちのレコード会社を設立しなきゃいけないんだ、自分のコミュニティに資金を戻さなきゃいけないんだ…」
