Alright, you sinners, swing
さあ、罪人たちよ、スイングしよう
Danger in the rearview mirror, there's trouble in the wind Badness bringin' up the rear, the menace is loose again She looks so fuckin' good, so sexy and so frail Something got the bite on me, I'm goin' straight to hell
バックミラーに映る危険、風がトラブルを運んでくる 悪事が背後から迫り、脅威が再び解き放たれる 彼女は最高に美しく、セクシーで、か弱い 何かが俺を噛みつき、俺はまっすぐ地獄へ向かう
And now we're wastin' time Now we're wastin' time Same old pickup lines Same old pickup lines And you keep tryin' Don't waste time
そして今、私たちは時間を無駄にしている 私たちは時間を無駄にしている いつもの口説き文句 いつもの口説き文句 それでも君は試している 時間を無駄にするな
Uh, come back to your senses, baby, we can come to terms I can almost t-taste it, it burns You'd be sittin' pretty, but you try to take the fifth Wearin' out my welcome, guess I better save my breath
正気に戻ってくれ、ベイビー、折り合いをつけることができる ほとんど味がわかる、熱い 君はいい気分になっているだろうが、黙秘権を行使しようとする 歓迎されなくなってきた、息を止めたほうがいい
And now we're wastin' time Now we're wastin' time Same old pickup lines Same old pickup lines And you keep tryin' But you keep tryin' Don't waste time
そして今、私たちは時間を無駄にしている 私たちは時間を無駄にしている いつもの口説き文句 いつもの口説き文句 それでも君は試している それでも君は試している 時間を無駄にするな
Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push
出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ
[Guitar Solo: Eddie Van Halen]
[ギターソロ: エディ・ヴァン・ヘイレン]
Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push
出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ
Soon you'll see my silhouette a-darkenin' your door I can almost t-taste it, I want more No one's above suspicion, no one's got it wired I may burn my fingers, want my iron in that fire
すぐに、君のドアを暗くする俺のシルエットが見えるだろう ほとんど味がわかる、もっと欲しい 誰も疑いの上にはいない、誰も支配していない 指を火傷するかもしれない、その炎に俺の鉄を突き刺したい
And now we're wastin' time Now we're wastin' time Same old pickup lines Same old pickup lines And you keep tryin' But you keep tryin' Don't waste time
そして今、私たちは時間を無駄にしている 私たちは時間を無駄にしている いつもの口説き文句 いつもの口説き文句 それでも君は試している それでも君は試している 時間を無駄にするな
Get, get, get, get, get out and push Babe, get back, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get back, get out and push Get, get, get, get, get out and push Get, get, get, get, get out and push Ah, babe Get, get, get, get, get out and push Alright, you sinners, swing
出ていけ、押せ ベイビー、戻ってきて、出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 戻ってきて、出ていけ、押せ 出ていけ、押せ 出ていけ、押せ ああ、ベイビー 出ていけ、押せ さあ、罪人たちよ、スイングしよう
