My mom woke my dad up And said, "It's time to leave!" So they jumped into the old Caprice And tore off into the night On the 4th of July They flew through the darkness Driving like Jehu And they rolled into Ottumwa Before the sun began to rise On the 4th of July And in walks Bob and Janice Rachel's on her way To peek in through the window Hoping to hear her grandson cry On the 4th of July
母は父を起こして 「出発の時間よ！」と言った 二人は古いカプリスに乗り込み 夜の闇の中へ走り出した 7月4日のこと 彼らは闇の中を駆け抜けた 熱狂的に運転しながら そして夜明け前にオッタムワに到着した 7月4日のこと ボブとジャニスが入ってきて レイチェルは窓から覗き込もうとしていた 生まれたばかりの孫の泣き声を聞きたくて 7月4日のこと
My mother watched the fireworks From her hospital bed And after it was all over She held me for the first time On the 5th of July I've got my mother's brown eyes And my dad's quiet way And Grandma Rachel’s love for music The morning I arrived On the 5th of July Deep in Iowa country In a Heavenly Hideaway On the shores of Lake Rathbun My folks brought me home On the 5th of July
母は病室のベッドから花火を見た そしてすべてが終わった後 彼女は初めて私を抱きしめた 7月5日のこと 私には母の茶色の目がある そして父の静かな物腰 そしてレイチェルおばあちゃんの音楽への愛 私が生まれた朝に 7月5日のこと アイオワの田舎の奥深く 天国のような隠れ家で ラスバン湖のほとりで 両親は私を家に連れて帰った 7月5日のこと
And that was when Life began for me And that was when Life began for me
そしてその時 私の人生が始まった そしてその時 私の人生が始まった
A teacher and a mechanic Brought me into this world They loved me with all their hearts Since the day I opened my eyes On the 5th of July
教師と整備士の両親が 私をこの世に連れてきてくれた 彼らは心から私を愛してくれた 私が目を開けた日から 7月5日のこと
And that was when Life began for me And that was when Life began for me
そしてその時 私の人生が始まった そしてその時 私の人生が始まった
