The air is getting hotter There’s a rumbling in the skies I’ve been wading through the high muddy water With the heat rising in my eyes Every day your memory grows dimmer It doesn’t haunt me like it did before I’ve been walking through the middle of nowhere Trying to get to heaven before they close the door
空気が熱気を帯びてきて 空にはゴロゴロと音が鳴り響いている 熱いものが目に染みる中 高い濁流の中を歩いている 毎日君の記憶は薄れていく 以前ほど私を悩ませることはない どこでもない場所を歩き続けている 天国の扉が閉まる前に辿り着こうとしている
When I was in Missouri They would not let me be I had to leave there in a hurry I only saw what they let me see You broke a heart that loved you Now you can seal up the book and not write anymore I’ve been walking that lonesome valley Trying to get to heaven before they close the door
ミズーリにいた頃 彼らは私を自由にさせてくれなかった 私は急いでそこを去らなければならなかった 彼らが私に見せてくれたものしか見ることができなかった あなたはあなたを愛した心を壊した もう本を閉じて書き足すことはない 私は孤独な谷を歩き続けてきた 天国の扉が閉まる前に辿り着こうとしている
People on the platforms Waiting for the trains I can hear their hearts a-beatin’ Like pendulums swinging on chains When you think that you've lost everything You find out you can always lose a little more I’m just going down the road feeling bad Trying to get to heaven before they close the door
プラットホームの人々 電車を待っている 彼らの心臓の鼓動が聞こえる 鎖につながれた振り子のように揺れている 全てを失ったと思った時 さらに失うものがあると分かる 嫌な予感を抱えながら道を歩いている 天国の扉が閉まる前に辿り着こうとしている
I’m going down the river Down to New Orleans They tell me everything is gonna be all right But I don’t know what “all right” even means I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane Miss Mary-Jane got a house in Baltimore I been all around the world, boys Now I’m trying to get to heaven before they close the door
私は川を下って ニューオーリンズに向かう すべてうまくいくと彼らは言う でも"うまくいく"が何を意味するのか分からない ミス・メアリー・ジェーンと馬車に乗っていた ミス・メアリー・ジェーンはボルチモアに家を持っている 世界中を旅してきた 今、天国の扉が閉まる前に辿り着こうとしている
Gonna sleep down in the parlor And relive my dreams I’ll close my eyes and I wonder If everything is as hollow as it seems Some trains don't pull no gamblers No midnight ramblers like they did before I been to Sugar Town, I shook the sugar down Now I’m trying to get to heaven before they close the door
客間で眠り 夢を追体験する 目を閉じると疑問に思う すべてが空虚なものに思える ギャンブラーを乗せない列車もある 以前のような真夜中の放浪者もいない シュガータウンに行って砂糖を振り落とした 今、天国の扉が閉まる前に辿り着こうとしている
