(Chorus) Oh my lady, my queen I will serve until I die Fate has given us life Now the twins are damned with spite Even so I will guard you And block out all the pain I will dirty my hands So your smile remains
(コーラス) ああ、我が君、我が女王 私は死ぬまでお仕えします 運命は私たちに命を与えました 今、双子は悪意に呪われています それでも私はあなたを守ります すべての苦しみを遮断します 私は手を汚します あなたの笑顔が保たれるように
(verse 1) From the day we came The world had charted out our lives Holy bells had graced our birth With such ebullient chime By the power greater than Our tiny hands could fight You were torn away from my side And had started your own life Even if the world were To send you their vice If they damn your name As they gather and cry I will never stray And will stay by your side So just smile on It will be alright
(詩1) 私たちが生まれた日から 世界は私たちの生活を定めていました 聖なる鐘は私たちの誕生を祝福しました このような活気のあるチャイムで 私たちの小さな手が戦うことができるよりも大きな力で あなたは私の側から引き裂かれ あなた自身の人生を始めました たとえ世界が あなたに悪を送っても 彼らが集まって叫ぶようにあなたの名前を呪っても 私は決して迷わず あなたのそばにいます だから笑ってください 大丈夫でしょう
(Chorus) Oh my lady, my queen I will serve until I die Fate has given us life Now the twins are damned with spite Even so I will guard you And block out all the pain I will dirty my hands So your smile remains
(コーラス) ああ、我が君、我が女王 私は死ぬまでお仕えします 運命は私たちに命を与えました 今、双子は悪意に呪われています それでも私はあなたを守ります すべての苦しみを遮断します 私は手を汚します あなたの笑顔が保たれるように
(verse 2) Wandering the streets Of town a maiden caught my eye In the country of green she turned with Beautiful light With a voice as gentle As the seraph's lullaby I could feel in my hear It was love at first sight But her beauty strays From the will of my lord She had deemed it so that The girl be no more I will heed my call For that's what I live for But my queen tell me Why these tears burn at my core
(詩2) 街の通りをさまよって ある乙女が私の目に留まりました 緑の国で彼女は美しい光を放っていました セラフィムの子守唄のように優しい声で 私は心の中で感じることができました それは一目惚れでした しかし、彼女の美しさは主人の意志から逸脱しています 彼女は少女がもういないように定めました 私は自分の使命に従います それが私の生きる理由です しかし、女王様、教えてください なぜこれらの涙が私の心を焦がすのですか
(chorus) Oh my lady, my queen I will serve until I die Fate has given us life Now the twins are damned with spite "today's snack is brioche," I laughed by your side And you smiled so bright Just keep smiling my light
(コーラス) ああ、我が君、我が女王 私は死ぬまでお仕えします 運命は私たちに命を与えました 今、双子は悪意に呪われています 「今日の軽食はブリオッシュです」 私はあなたのそばで笑いました そしてあなたはとても明るく笑いました 笑顔を絶やさないでください、私の光
(verse 3) Soon now this kingdom Will be torn across the wind Strangled by the people who We're crushed within its grip If the masses call this Retribution for your sins I will challenge that God Who would ask for my twin "Come quickly and change Your clothing and go in my place I will stay behind and wait While you make your escape It will be okay I was born to live this day Not a sing soul Will know that you got away"
(詩3) もうすぐこの王国は 風に引き裂かれます その支配下に押しつぶされた人々に絞め殺されます 大衆がこれをあなたの罪の報いと呼ぶなら 私は私の双子を求める神に挑戦します 「早く来て服を着替えて私の代わりに行って 私はここに残って待っています あなたは逃げます 大丈夫、私はこの日を生きるために生まれました あなたが逃げ出したことを知っている魂は一人もいません」
(chorus) And now I am the queen And you're living on the run Hevean pity the twins who We're hated and we're shunned If they say you're the devil A demon with flesh By my blood I'm the same And will bear the fate you left
(コーラス) そして今、私は女王です そしてあなたは逃亡中です 憎まれ、避けられた双子を天が哀れみます もし彼らがあなたを悪魔だと言うなら 肉を持った悪魔 私の血によって私は同じです そしてあなたが去った運命を背負います
(verse 4) So long and faraway There was a kingdom grand Lawless and despised by All upon its land Sitting atop it all And smiling with grace Was the sister that I loved And who now I take the place Even if the world were to send you their vice If they damn your name they gather and cry I will never stray and will stay by your side So just smile somewhere in a better life
(詩4) ずっと遠く 壮大な王国がありました 無法で、その土地のすべての人から軽蔑されていました そのすべての上に座って 優雅に微笑んでいたのは 私が愛した妹でした そして今、私はその代わりになります たとえ世界があなたに悪を送っても 彼らがあなたの名前を呪って集まって叫んでも 私は決して迷わず、あなたのそばにいます だから、より良い人生のどこかで笑ってください
(chorus) Oh my lady, my queen I will server until I die Fate has given us life Now the twins are damned with spite If someday were reborn And are pardoned all of our crimes Let us walk hand in hand To a world filled with light
(コーラス) ああ、我が君、我が女王 私は死ぬまでお仕えします 運命は私たちに命を与えました 今、双子は悪意に呪われています いつか生まれ変わって 私たちのすべての罪が許されたら 光に満ちた世界へ手を取り合って歩きましょう
