Last year, when I wrote you my last letter the beginning of my future poetry I acknowledged who you really were for the first time
昨年、あなたに最後の手紙を書いたとき 私の未来の詩の始まり 私は初めてあなたの本当の姿を認めました
I didn’t call you by any other name I let you know that I knew the true nature of your heart That it was evil, and that it convinced me that darkness was real that the devil is a real devil and that monsters don’t always know that they’re monsters
私はあなたを他の名前で呼びませんでした 私はあなたの心の真の姿を知っていると伝えました それが邪悪であり、闇が現実であることを私に確信させたと 悪魔は真の悪魔であり 怪物は自分が怪物であると常に知っているわけではないと
But projection is an amazing thing after you left and burnt the house down you tried to convince me that it was I who was holding the matches You told me that I didn’t know who I was, but I do
しかし、投影は見事なものです あなたが去って家を焼き払った後 あなたはマッチを持っていたのは私だと私に信じ込ませようとしました あなたは私に自分が誰だか分からないと言いましたが、私は知っています
I love rose gardens I plant violets every time someone leaves me I love the great sequoias of Yosemite And if you asked my sister to describe the first thing she thinks of when she thinks of me she would say "camp fire smoke"
私はバラ園が大好きです 誰かが私から去るたびにスミレを植えます 私はヨセミテの巨大なセコイアが大好きです そして、もしあなたが私の妹に、私のことを考えたときに最初に思い浮かべることを説明するように頼んだら 彼女は「キャンプファイヤーの煙」と言うでしょう
I’m gentle I’m funny when I’m drunk But I haven’t been drunk for 14 years I go on trips with my friends to the beach who don’t know that I’m crazy I can do that I can do anything Even leave you
私は穏やかです 酔っているときは面白いです しかし、私は14年間酔っていません 私は私が狂っていることを知らない友人とビーチに旅行に行きます 私はそれができます 私は何でもできます あなたを去ることさえ
Because my bedroom is a sacred place now that there are children at the end of my bed telling me stories about the friends that they pretend to hate, that they will make up with later And there are fresh cut flowers that I grew myself in vases from the yard on nightstands, hand carved by old pals from Big Sur
なぜなら、私の寝室は今では神聖な場所だからです。ベッドの足元に子供たちがいて 嫌いだと偽っている友達の話をしてくれますが、後で仲直りするでしょう そして、私が自分で育てた切りたての花が、ビッグサーの古い仲間が手で彫ったナイトスタンドにある庭の花瓶に生けられています
And the longer I stay here the more I am sure But the more I step into becoming a poet The less I will fall into being with you
そして、ここに長くいるほど 私は確信しています しかし、詩人になるにつれて 私はあなたと一緒にいることはなくなります
The more I step into my poetry The less I will fall into being with you The more I step into my poetry The less I will fall into bed with you
私の詩に足を踏み入れるほど 私はあなたと一緒にいることはなくなります 私の詩に足を踏み入れるほど 私はあなたと一緒に寝ることはなくなります
