There's only twenty-four hours in a day And half as many ways for you to lie to me, my little love There's only twenty-four hours in a day And half of those, you lay awake With thoughts of murder and carnage
一日には24時間しかないのよ あなたに嘘をつく方法は、その半分しかないわ、私の小さな愛しい人 一日には24時間しかないのよ そしてその半分は、あなたは起きているわ 殺人や虐殺のことで
If you lie down with dogs, then you'll get fleas Be careful of the company you keep
犬と一緒に寝たら、ノミがつくのよ 付き合う相手には気を付けて
There's only twenty-four hours And that's not enough To lie like you lie Or love like you love
24時間しかないのよ そしてそれは十分じゃないわ あなたのように嘘をつくには あるいはあなたのように愛するには
Hmm, hmm Hmm, hmm
うーん、うーん うーん、うーん
There's only twenty-four hours in a day And half of those you lay Between the sheets with me, my lying love There's only twenty-four hours, so you'd say For most of them you pay For all the things they paid you for, my love
一日には24時間しかないのよ そしてその半分は、あなたは寝ているわ 私のシーツの中で、私の嘘つきな愛しい人 24時間しかないのよ、だからあなたはそう言うでしょう そのほとんどで、あなたは払うのよ 彼らがあなたに支払ったものすべてのために、私の愛しい人
If you lie down with dogs, then you'll get fleas Be careful of the ones you choose to leave
犬と一緒に寝たら、ノミがつくのよ あなたが去ることを選ぶ人たちに気を付けて
There's only twenty-four hours And that's not enough To lie like you lie Or love like you love
24時間しかないのよ そしてそれは十分じゃないわ あなたのように嘘をつくには あるいはあなたのように愛するには
Hmm, hmm Hmm, hmm
うーん、うーん うーん、うーん
Give me your heat Give me your diamonds You hit that street And my crooked words You count to three While they're all dying You're hard to reach You're cold to touch
あなたの熱をちょうだい あなたのダイヤモンドをちょうだい あなたはあの通りを歩くのよ そして私の曲がった言葉 あなたは3つ数えるのよ 彼らはみんな死にゆく間 あなたは届きにくいわ あなたは触ると冷たいのよ
La-da-da-da-da-da La-da-da-da-da-da La-da-da-di-da-da-da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ ラ・ダ・ダ・ディ・ダ・ダ・ダ
