Cupid hath pulled back his sweetheart's bow To cast divine arrows into her soul To grab her attention swift and quick Or morrow the marrow of her bones be thick With turpentine kisses and mistaken blows
キューピッドが愛する人に矢を射かけ 彼女の魂に神聖な矢を放つ 彼女の心を素早くつかむため または明日、彼女の骨髄が松脂のキスと間違った打撃で厚くなるように
See the Devil may do as the Devil may care He loves none sweeter as sweeter the dare Her mouth the mischief he doth seek Her heart the captive of which he speaks So note all ye lovers in love with the sound Your world be shattered with nary a note Of one Cupid's arrow under your coat
悪魔は悪魔が気にするようにするかもしれない 彼は誰もが愛する者より、もっと愛する者を好む 彼女の口は彼が求めるいたずらで 彼女の心は彼が語る捕われの身 だから、音に恋をしているすべての恋人は注意しなさい あなたの世界は、キューピッドの矢があなたの外套の下にあるという音符なしに砕かれるだろう
And in the land of the star-crossed lovers And barren-hearted wanderers Forever lost in forsaken missives and Satan's pull We seek the unseekable, and we speak the unspeakable Our hopes dead gathering dust to dust In faith, in compassion, and in love
そして、星に交差した恋人と不毛な心の放浪者の国では 永遠に放棄された手紙とサタンの引き込みに迷い込んで 私たちは求められないものを求め、言えないことを語る 私たちの希望は、信仰、思いやり、そして愛の中で、死んだままで、塵を集めている
