A restless eye across a weary room A glazed look, and I was on the road to ruin The music played and played as we whirled without end No hint, no word her honour to defend “I will, I will” she sighed to my request And then she tossed her mane while my resolve was put to the test Then drowned in desire, our souls on fire I led the way to the funeral pyre And without a thought of the consequence I gave in to my decadence
疲れた部屋で、彼女は不穏な目で私を見つめていました 彼女は音楽に合わせて踊り続け、何も言わず、私の心を試していました 私は欲望に溺れ、彼女の魂に火をつけました そして、私は何も考えずに、堕落に身を任せました
One slip, and down the hole we fall It seems to take no time at all A momentary lapse of reason That binds a life for life A small regret, you won’t forget There’ll be no sleep in here tonight
一瞬の過ちで、私たちは奈落の底へ 一瞬で落ちてしまうものなのです 理性を失った瞬間 それは人生を人生に縛り付ける 小さな後悔、あなたは忘れません 今夜は眠れません
Was it love or was it the idea of being in love? Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove? The moment slipped by and soon the seeds were sown The year grew late and neither one wanted to remain alone
それは愛だったのか、愛しているという幻想だったのか それとも運命の手だったのか、まるでぴったりと手袋のように 一瞬のうちに時間は過ぎ、すぐに種は蒔かれました 時は過ぎ、私たちはどちらも一人になりたくなかったのです
One slip, and down the hole we fall It seems to take no time at all A momentary lapse of reason That binds a life to a life One regret, you will never forget There’ll be no sleep in here tonight
一瞬の過ちで、私たちは奈落の底へ 一瞬で落ちてしまうものなのです 理性を失った瞬間 それは人生を人生に縛り付ける 後悔は忘れられません 今夜は眠れません
One slip… one slip…
一瞬の過ち...一瞬の過ち...
