The streets I used to walk on Are full of broken glass And everywhere I'm looking There's memories of my past The filthy flat in Fulham The smell of sex and gas I never ever really knew Where I was sleeping next
私がかつて歩んでいた通りは 割れたガラスでいっぱい どこを見ても 過去の思い出がある フラムの汚いアパート セックスとガスの臭い どこで寝るか 本当に分からなかった
When the whole wide world's against you And you're standing in the rain When all your friends have let you down And treat you with disdain When the whole wide world's against you And that's got you on the run And you think the party's over But it's only just, only just begun (Oh yeah)
全世界が敵対し 雨の中立っている時 友達全員に裏切られ 軽蔑される時 全世界が敵対し 逃げ出さなければならない時 パーティーが終わったと思うけど 始まったばかり、始まったばかりなんだ (ああ、そうだよ)
Behind the bars of prison You're never getting out They wanna break your balls in those slimy walls And the guards are lardy louts The cameras that are watching you They see a sullen face Get me out the door, can't keep me in no more I'm breaking down the gates
刑務所の鉄格子の中 君は二度と出られない 彼らはあの滑りやすい壁で君の玉を潰そうとする 看守はデブで無礼者だ 君を見ているカメラは 憂鬱な顔を見る 俺をここから出してくれ、もう閉じ込めておくことはできない 門を壊しているんだ
When the whole wide world's against you And you're standing in the rain And you want someone beside you To pull you up again When the whole wide world's against you And life's got you on the run And you think the party's over But it's only just, only just begun
全世界が敵対し 雨の中立っている時 側にいてくれる人がいて 再び立ち上がらせてくれる時 全世界が敵対し 人生が逃げ出さなければならない時 パーティーが終わったと思うけど 始まったばかり、始まったばかりなんだ
Well, the dreary streets of London They never promised much A dead-end job to nowhere And all your dreams are crushed When the whole wide world's against you And you're standing in the rain When all your friends have let you down And treat you with disdain And you think the party's over But it's only just begun Let's raise a glass, get up and dance 'Cause life's just hit and, hit and, hit and run
まあ、ロンドンの陰気な通りは 何も約束してくれなかった 行き止まりの仕事で行く当てもない 夢は全部砕かれた 全世界が敵対し 雨の中立っている時 友達全員に裏切られ 軽蔑される時 パーティーが終わったと思うけど 始まったばかりなんだ さあ、グラスを上げて、起きて踊ろう だって人生はただぶつけられて、ぶつけられて、ぶつけられて、逃げ出すんだ
Hit and run, yeah The party's over (Yeah) World's against you
ぶつけられて、逃げ出す、ああ パーティーが終わった (ああ) 世界は君を敵対している
