Ten times removed I forget about where it all began Bastard son of a bastard son of A wild-eyed child of the sun
10回も離れて すべてが始まった場所を忘れる 野生の目の子供、太陽の子供 クソ野郎のクソ野郎の息子
And right as rain, I'm not the same But I feel the same, I feel nothing
雨のように、僕はもう同じじゃない でも同じように感じるんだ、何も感じない
Holdin' back the fool again Holdin' back, the fool pretends I forget to forget, nothing is important Holdin' back the fool again
またあの愚か者を押しとどめている 押しとどめている、愚か者は見せかけるんだ 忘れることを忘れてしまう、何も重要じゃない またあの愚か者を押しとどめている
I sensed my loss Before I even learned to talk And I remember my birthdays Empty party afternoons won't come back
僕は自分の喪失を感じたんだ 話すことを学ぶよりも前に そして僕は自分の誕生日を覚えている 空っぽのパーティーの午後はもう戻ってこない
Holding back the fool again Holdin' back, the fool pretends I forget to forget, nothing is important Holdin' back the fool again
またあの愚か者を押しとどめている 押しとどめている、愚か者は見せかけるんだ 忘れることを忘れてしまう、何も重要じゃない またあの愚か者を押しとどめている
I forget to forget me I forget to forget, you see Nothing is important to me
僕は自分を忘れることを忘れてしまう 忘れることを忘れてしまう、わかるだろう 僕にとって何も重要じゃない
I knew my loss Before I even learned to speak And all along, I knew it was wrong But I played along, with my birthday song
僕は自分の喪失を知っていた 話すことを学ぶよりも前に ずっと、それが間違っているってわかっていた でも僕は演じ続けたんだ、自分の誕生日の歌を
Holdin' back the fool again Holdin' back, the fool pretends I forget to forget, nothing is important Holdin' back the fool again
またあの愚か者を押しとどめている 押しとどめている、愚か者は見せかけるんだ 忘れることを忘れてしまう、何も重要じゃない またあの愚か者を押しとどめている
