Nice to meet you, where you been I could show you incredible things Magic, madness, heaven sin Saw you there, and I thought 'Oh my god, look at that face You look like my next mistake Love's a game, wanna play' Oh no
あなたと出会えて嬉しいわ、どこで過ごしてたの？ 信じられないようなものを見せてあげられるわ 魔法、狂気、天国、罪 そこであなたを見て、私は思ったわ 『なんてこと、あの顔を見て』 あなたは私の次の間違いのように見える 愛はゲームよ、遊びたい？ ああ、ダメ
New money, suit and tie I can read you like a magazine Ain't it funny? Rumours fly And I know you heard about me So, hey, let's be friends I'm dying to see how this one ends Grab your passport and my hand I can make the bad girls good for a weekend
新金持ち、スーツとネクタイ 雑誌を読むようにあなたのことわかるわ 面白いでしょう？噂が飛び交う 私のこと聞いたでしょう？ だから、ねえ、友達になろう これがどうなるか見たいのよ パスポートと私の手を掴んで 私は悪い女の子を週末の間は良い子にできるわ
So it's gonna be forever Or it's gonna go down in flames You can tell me when it's over If the high was worth the pain Got a long list of ex-lovers They'll tell you I'm insane You gotta love the players And you love the game
だから、永遠に続くのかしら それとも炎の中で消えてしまうのかしら 終わったら教えてね 苦痛に見合う喜びだったのかしら 元恋人の長いリストがあるわ みんな私が気が狂っているって言うわ あなたはプレイヤーを愛さなくちゃ そして、あなたはゲームを愛するの
Cos we're young, and we're reckless We'll take this way too far It'll leave you breathless Or with a nasty scar Got a long list of ex-lovers They'll tell you I'm insane I've got a blank space, baby And I'll write your name
だって私たちは若くて、向こう見ずよ 私たちはこれをやりすぎるわ あなたを息切れさせるわ または、ひどい傷跡を残すわ 元恋人の長いリストがあるわ みんな私が気が狂っているって言うわ 私には空白のスペースがあるの、ベイビー あなたの名前を書くわ
Cherry lips, crystal skies I could show you incredible things Stolen kisses, pretty lies You're the queen, baby, I'm your king Find out what you want Be that guy for a month Wait, the worst is yet to come Oh no
桜色の唇、クリスタルの空 信じられないようなものを見せてあげられるわ 盗まれたキス、可愛い嘘 あなたは女王様、ベイビー、私はあなたの王様 何が欲しいのか見つけ出して 1ヶ月間、その男になって 待って、最悪はまだこれからよ ああ、ダメ
You're screaming, crying, perfect storms I can make all the tables turns Rose garden filled with thorns Keep you second guessing like 'Oh my god, who is he?' I get drunk on jealousy But you'll come back each time you leave Cos darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
あなたは叫んで、泣いて、完璧な嵐よ 私はすべてのテーブルを回転させることができるわ 茨でいっぱいのバラ園 あなたを疑わせるわ 『なんてこと、彼は誰？』 私は嫉妬で酔っぱらっちゃう でも、あなたは毎回帰ってくるわ だってダーリン、私は悪夢を夢のように着ているのよ
So it's gonna be forever (Girls only want love if it's torture) Or it's gonna go down in flames You can tell me when it's over (Don't say I didn't, say I didn't warn ya) If the high was worth the pain Got a long list of ex-lovers (Girls only want love if it's torture) They'll tell you I'm insane Cos you know I love the players (Don't say I didn't, say I didn't warn ya) And you love the game
だから、永遠に続くのかしら（女の子たちは、苦痛でなければ愛を欲しがらないのよ） それとも炎の中で消えてしまうのかしら 終わったら教えてね（言わなかったとは言わないで、言わなかったとは言わないでね） 苦痛に見合う喜びだったのかしら 元恋人の長いリストがあるわ（女の子たちは、苦痛でなければ愛を欲しがらないのよ） みんな私が気が狂っているって言うわ だってあなたはプレイヤーを愛するの（言わなかったとは言わないで、言わなかったとは言わないでね） そして、あなたはゲームを愛するの
Cos we're young, and we're reckless We'll take this way too far It'll leave you breathless Or with a nasty scar Got a long list of ex-lovers They'll tell you I'm insane I've got a blank space, baby I've got a blank space, baby And I'll write your name
だって私たちは若くて、向こう見ずよ 私たちはこれをやりすぎるわ あなたを息切れさせるわ または、ひどい傷跡を残すわ 元恋人の長いリストがあるわ みんな私が気が狂っているって言うわ 私には空白のスペースがあるの、ベイビー 私には空白のスペースがあるの、ベイビー あなたの名前を書くわ
