The sun ablaze as Maria's foot touches the surface of sand On northern land, as human contraband Some rico from Jalisco passed her name to the Boss She stuffed into a truckbed, she clutches her cross Here comes the exhaust and it rips through her lungs She's off fast to the pasture, like cattle she'll cross Degree 106, sweat and vomit are thrown And she prays and suffocates upon the memories of home Of Yanqui guns for blood, debts on the loans Of smoldering fields, rape, rubble and bones Of graves hidden, trapped up in visions of war Of nothing, no one, nobody, no more
砂浜に足を踏み入れるマリア、太陽が燃え盛る北の地 人間の密輸品として、ヤリスコから来た彼女はボスに名前を伝えられた トラックの荷台に詰め込まれ、十字架を握りしめる 排気ガスが彼女の肺をむさぼり、牛のように牧場へ向かう 106度の暑さ、汗と吐瀉物が飛び交う 故郷の記憶に窒息し、祈る 血を求めるヤンキースの銃、借金の重圧 焼け焦げた畑、レイプ、瓦礫と骨 隠された墓、戦争の幻影に囚われる 何もない、誰もいない、もう何もない
These are her mountains and skies and she radiates Through history's rivers of blood, she regenerates And like the sun disappears only to reappear She's eternally here Her time is near Never conquered but here
これは彼女の山と空であり、彼女は輝きを放つ 歴史の血の川を流れ、彼女は再生する 太陽が消えても再び現れるように 彼女は永遠にここにいる 彼女の時は近い 決して征服されない、ここにいる
To tear away at the mask
仮面を引き裂くために
And now she got a quota, the needle and thread crucifixion Sold and shipped across the new line of Mason Dixon Rippin' through denim, the point an inch from her vein The foreman approach, his steps now pound in her brain His presence, it terrifies and eclipses her days No minutes to rest, no moments to pray And with a whisper he whips her, her soul chained to his will "My job is to kill if you forget to take your pill" Her arms jerk, the sisters gather 'round her and scream As if in a dream, eyes on the crimson stream Numb as her wrists spit shots of blood to the floor I am nothing, no one, nobody, no more
そして、彼女はノルマを課せられ、針と糸による磔刑を受ける 新しいメーソン・ディクソン線を越えて売られ、送られる デニムを裂き、彼女の静脈から1インチの距離 監督が近づき、彼の足音が彼女の脳に響き渡る 彼の存在は恐怖を与え、彼女の毎日を覆い隠す 休む時間もなく、祈る時間もない 彼はささやきながら彼女をむち打ち、彼女の魂は彼の意志に鎖で繋がれている 「薬を飲まなかったら、殺すのが俺の仕事だ」 彼女の腕が激しく動き、姉妹たちが彼女を取り囲み、悲鳴を上げる まるで夢のように、赤い血の流れを見つめる 彼女の腕から血が床に飛び散る、麻痺した状態 私は何もない、誰もいない、もう何もない
These are her mountains and skies and she radiates Through history's rivers of blood, she regenerates And like the sun disappears only to reappear (Maria) She's eternally here Her time is near Never conquered but here
これは彼女の山と空であり、彼女は輝きを放つ 歴史の血の川を流れ、彼女は再生する 太陽が消えても再び現れるように（マリア） 彼女は永遠にここにいる 彼女の時は近い 決して征服されない、ここにいる
To tear away at the mask Away at the mask To tear away at the mask
仮面を引き裂くために 仮面を引き裂くために 仮面を引き裂くために
No minutes to rest No moment to pray No minutes to rest No moment to pray No minutes to rest It eclipses her day Just a moment to pray
休む時間もなく 祈る時間もない 休む時間もなく 祈る時間もない 休む時間もなく 彼女の毎日を覆い隠す 祈る時間があるだけ
To tear away at the mask Away at the mask To tear away at the mask To tear away at the mask
仮面を引き裂くために 仮面を引き裂くために 仮面を引き裂くために 仮面を引き裂くために
