Have you know the dreadful power of absinthe? The green fairy makes every man a visionary So drink, and rage and forget
アブサンの恐ろしい力をご存知ですか？ 緑の妖精は、すべての人を夢想家にしてしまいます だから、飲んで、怒って、忘れてしまいましょう
One, two, three, one, two, three, drink One, two, three, one, two, three, drink One, two, three, one, two, three, drink Throw 'em back till I lose count
1、2、3、1、2、3、飲み干す 1、2、3、1、2、3、飲み干す 1、2、3、1、2、3、飲み干す 数えるのをやめるまで、飲み干すわ
But I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes
でも、私は必死にしがみついているわ 下を見ない、目を閉じない
Keep his glass full until morning light 'Cos we're just holding on for tonight
朝まで彼のグラスをいっぱいにし続けなさい だって、私たちは今夜だけ、しがみついているのよ
Help me I'm holding on for dear life (I'm) Won't look down won't open my eyes (Gonna swing) Keep my glass full until morning light (From the chandelier) 'Cos I'm just holding on for tonight (From the chandelier) On for tonight
助けて、私は必死にしがみついているのよ (私は) 下を見ない、目を閉じない (ぶら下がるわ) 朝まで私のグラスをいっぱいにし続けなさい (シャンデリアから) だって、私は今夜だけ、しがみついているのよ (シャンデリアから) 今夜だけ
On for tonight On– on for tonight
今夜だけ 今、夜だけ
Christian
クリスチャン
On for tonight On– on for tonight On for to– on for to– On for tonight On for to– on for to– On– on– on– on–
今夜だけ 今、夜だけ 今、夜だけ 今夜だけ 今、夜だけ 今、夜だけ 今、今、今、今、
We're creatures of the underworld We can't afford to love
私たちは、冥府の住人よ 愛する余裕はないのよ
I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier From the chandelier
私はシャンデリアからぶら下がるのよ シャンデリアから 私は、明日など存在しないかのように生きるわ 存在しないかのように 私は、夜の鳥のように飛び回るわ 涙が乾くのを感じるわ 私はシャンデリアからぶら下がるのよ シャンデリアから
