Met a girl in the parking lot And all I did was say "Hello" Her pepper spray made it rather hard For me to walk her home
駐車場で女の子に出会った そして僕が言ったのはただ "こんにちは" だけ 彼女のペッパー・スプレーが 彼女の家まで送るのを難しくさせた
But I guess that's the way it goes
でも、きっとこれが世の常ってやつさ
Tell me again, was it love at first sight When I walked by and you caught my eye? Didn't you know love could shine this bright? Well, smile because you're a deer in the headlights
もう一度教えて、それは一目惚れだったのか？ 僕が通り過ぎた時、君が僕に気づいたのか？ 愛はこんなに輝くものだって、君知らなかったのか？ 笑ってよ、だって君はヘッドライトを浴びた鹿みたいなんだ
Met a girl with a graceful charm But when beauty met the beast, he froze Got the sense I was not her type By a black eye and bloody nose
優雅な魅力を持った女の子に出会った でも美しさと野獣が出会った時、野獣は凍りついた 僕は彼女好みのタイプじゃないってわかった 目の周りが黒く腫れて、鼻血が出て
But I guess that's the way it goes
でも、きっとこれが世の常ってやつさ
Tell me again, was it love at first sight When I walked by and you caught my eye? Didn't you know love could shine this bright? Well, smile because you're a deer in the headlights
もう一度教えて、それは一目惚れだったのか？ 僕が通り過ぎた時、君が僕に気づいたのか？ 愛はこんなに輝くものだって、君知らなかったのか？ 笑ってよ、だって君はヘッドライトを浴びた鹿みたいなんだ
It's suffocating to say But the female mystique takes my breath away So give me a smile or give me a sneer Because I'm trying to guess here
言うのは苦しいけど 女性の神秘に息を呑むんだ だから微笑んでくれるか、それとも冷たくあしらってくれるか だって僕はまだ君を理解しようとしているんだ
Tell me again, was it love at first sight When I walked by and you caught my eye? Didn't you know love could shine this bright? I'm sorry I ever tried (deer in the headlights)
もう一度教えて、それは一目惚れだったのか？ 僕が通り過ぎた時、君が僕に気づいたのか？ 愛はこんなに輝くものだって、君知らなかったのか？ 君に話しかけたことを後悔しているよ (ヘッドライトを浴びた鹿みたいなんだ)
Tell me again, was it love at first sight When I walked by and you caught my eye? Didn't you know love could shine this bright? If life was a game, you would never play nice If love was a beam, you'd be blind in both eyes Put your sunglasses on 'cause you're a deer in the headlights
もう一度教えて、それは一目惚れだったのか？ 僕が通り過ぎた時、君が僕に気づいたのか？ 愛はこんなに輝くものだって、君知らなかったのか？ もし人生がゲームだったら、君は絶対にフェアプレーをしないだろう もし愛が光だったら、君は両目が見えなくなるだろう サングラスをかけなよ、だって君はヘッドライトを浴びた鹿みたいなんだ
You're the deer in the headlights You're the deer in the headlights
君はヘッドライトを浴びた鹿なんだ 君はヘッドライトを浴びた鹿なんだ
